bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

37
aggreable d'y commettre. Que V.A. trouvant ceste instance autant raisonnable que
genereuse, elle y joint serieusement la siene, et prie fort S.A.E. de vouloir tant en
faveur de la justice que les Princes doibvent indifferemment à un chascun, que
particulierement aussi pour l'amour de V.A. proceder en cecy de mesme qu'il
desireroit qu'il en fust usé en son regard, si une personne dont il presumeroit de
pouvoir estre bien servi se trouvoit dans un embaras de ceste nature, et travailloit
de tout son pouvoir à en sortir par les voyes d'honneur. 17 Feb. 1650.
5027. J. Kelffken 1)
. (H.A.)
Nogmaals van harte dank voor uwe moeite. Door uwe brieven is mijn neef ontslagen
van de boete. Ik hoop eens in de gelegenheid te zijn, u een wederdienst te bewijzen.
Hierbij zend ik u een hert; een wild zwijn kon ik niet krijgen. Arnhem, den 17/7
Februarij 1650.
5028. Aan Elisabeth, prinses van Hohenzollern 2)
. (K.A.)
‘Si vous goustez ceste poesie, souvenez vous que la verité et vos souspirs me l'ont
inspirée’ ..... (25 Feb. 50) 3) .
5029. Juliana van Oostfriesland 4)
. (R.A.)
Van drost Marenholts hoor ik, hoe zorgvuldig gij zorgt voor het welzijn van mijn zoon,
‘undt dasz er ohne E.h. weisen raedt und assistenz wenig hofnung zu einem gutten
succes von sein ahnbefohllenen verruchtunge solle hoffen dürfen ..... Weillen auch
S. Hocheitt mein Herr der Printz, sowoll ihre Hocheit mefrue Priencesse Douariere
nunmehr fastgestellt ein reise vor meinem Sohn nach Italien voirgeschriebener
masen an zu fangen und durch Gottes gnadt zu mithellnn undt vollenden, welche
ordre nicht sehr angenehm, habe auch bereits meinem Sohn und seinen leuthen
anbefohllen dieselbige gleich fordt zu setzen 5) . Hiernebenst wünsche ich nichts mehr
als dasz mein Sohn so glücklich müge sein auf dieser reis E.h. Sohns angenehme
geselschaft zu geniesen.’ Ik hoop, dat uw zoon, die toch in dit voorjaar naar Italië
gaat, den mijnen niet zal ‘abandoniren’ 6) . Drost Marenholtz zal u er meer van
1) No. 5027 a-d. Brieven van 10/20, 13/23 en twee van 17/27 Oct. (alle H.A.) zijn even
onbelangrijk. - Zie No. 4998.
2) Dit briefje begeleidde een paar gedichten op den dood van Marguérite de Lalaing, weduwe
van graaf Florent de Barlaimont (vgl. Gedichten, IV, blz. 217, 218). - Zie over de prinses van
Hohenzollern, III, blz. 505.
3) Dit is de datum van de gedichten.
4) No. 5029 a. Een brief van 17/27 April (A.B.) is onbelangrijk. - Zie No. 5023.
5) Den 12 den April is Enno Lodewijk uit Genève naar Italie vertrokken; hij heeft o.a. Milaan,
Rome en Florence bezocht en kwam in den zomer te Weenen aan.
6) Constantijn Jr. is te gelijk met hem uit Genève afgereisd.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663