bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

300
5567. Aan F. de Marselaer 1)
. (K.A.)
Hierbij bied ik u een dik boek aan 2) . Hag. Com., X Kal. Feb. (= 23 Jan.) CIƆIƆCLIIX.
5568. Aan mevr. Swann 3)
. (K.A.)
J'ay la memoire si recente du bon accueil qu'il vous a pleu faire à ces recits, quand
je m'avançay à vous les produire sans autre appuy que d'un seul tiorbe, qu'à present,
qu'ils paroissent en plus forte compagnie harmonique, le passé me faict esperer,
que vous aurez la bonté de les recevoir pour le moins comme vous feriez de la
viande reschauffée, que le ragoust d'une nouvelle sauce pourroit avoir deguisée et
rendue supportable. Je vous en supplie humblement, et qu'il me soit tousjours permis
de me dire ..... 30 Jan. 1658.
5569. H. Bruno 4)
. (L.B.)
Uwe gedichten worden hier door velen bewonderd en Tryntje Cornelis heeft één
mijner vrienden, die ziek was, genezen. Eene Brabantsche vrouw, getrouwd met
een advokaat hier, is vol bewondering over het nauwkeurige weergeven van het
Antwerpsche dialect. Ik hoop zeer, de gunst te verwerven der Vorstinnen en heb
daarop verscheiden versjes geschreven. Hornae, proprid. Cal. Febr. (= 30 Jan.)
CIƆIƆCLVIII.
5570. Beatrix de Cusance 5)
. (H.A.)
Met genoegen heb ik voldaan aan het verlangen der Koningin van Boheme, dat gij
mij overbracht. Den bisschop van Antwerpen 6) , die hier is, heb ik heden opgezocht
en hem gezegd, wat gij mij opdraagt. ‘Il m'at respondu que il n'avest rien escris au
prinsse Eduard 7) que de l'arrives de md. la prinssese Louyse 8) at Anvers est 9) de la
joye qu'il aves de sa conversion est 9) du service qu'il luy randres pandant sont sejour
au carmellite angloisse a la ville d'Anvers. Ce sont les mesme mot qu'il m'at dit ay 9)
que, sy l'on desire la copie de laditte lestre, qu'il l'a laiser a Anvers est 9) qu'il
l'envoyerat ou
1) Zie IV, blz. 375.
2) Den 21 sten Jan. schreef Huygens een Latijnsch vers als opdracht aan hem van de
Korenbloemen (vgl. Gedichten, VI, blz. 241).
3) Uitgegeven door Jonckbloet en Land, t.a.p., blz. 31.
4) No. 5569 a. Een briefje van 5 Oct. (L.B.) is zonder eenig belang.
5) No. 5570 a, b. Briefjes van 6 Jan. en 8 Febr. (beide H.A.) zijn zonder beteekenis.
6) Marius Ambrosius Capello (1597-1676) was van 1652 tot zijn dood bisschop van Antwerpen.
7) Zie III, blz. 35.
8) Zie blz. 194. Zij was juist weggeloopen.
9) Lees: et
9) Lees: et
9) Lees: et
9) Lees: et
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663