TESIS DOCTORAL - Instituto de Migraciones

En la discoteca donde trabajaba había travestis que bailaban y hacían
espectáculo. Una me preguntó un día: - ¿Ya se ha vestido de mujer? Le dije
que no. Y otro día una amiga travesti fue la que me vistió por primera vez
de mujer. Me gustó mucho porque los hombres me miraban más. Yo era
entonces como un transformista. Los transformistas no son como los
travestis. Sólo se visten con ropa de mujer y se colocan espuma en el pecho
con el sujetador para simular tetas. Pero, no se operan ni se hormonan. Los
travestis, en cambio, ya tienen un cuerpo de mujer.
A los pocos días comencé a tomar hormonas para tener tetas y un cuerpo de
mujer. Las compré en la farmacia. Otras travestis me aconsejaron. Con las
hormonas se transforma uno: la piel, las tetas, el culo, el contorno de todo
el cuerpo.
Un día mis tíos me llamaron por teléfono para preguntarme si quería ir a la
playa. Les dije que sí. Fuimos. Cuando estábamos en la playa me quité la
camiseta. Yo ya estaba con tetas. Y toda mi familia se me quedó mirando
pasmada. Mi tía me preguntaba: - ¿Y eso…? Yo, nada, no es nada. Y todos
nos quedamos callados.
Pasaron los días. Mi abuela me llamó y me dijo que tenía que ir a ver a mi
madre, que estaba muy enferma. Cogí, me marché de Sâo Paulo y fui para
Minas. Mis tíos le contaron a mi abuela lo que había pasado en la playa. Y
cuando me preguntó si yo estaba tomando algo, lo negué todo, por
supuesto…
Fui a Minas y llevé unas fotos en las que yo estaba vestida de mujer. Mi
familia se enteró, claro. Qué vergüenza, dijeron. Y les prometí que no
volvería a hacerlo…
Al cabo de veinte días volví a Sâo Paulo. Estuve unos quince días sin
vestirme de mujer, porque se lo había prometido a mi familia. Como
cuando caminaba por la calle los hombres no me miraban, sentí pronto las
ganas de vestirme de nuevo de mujer. Entonces, yo ya vivía con una amiga
travesti y ella tenía un perro. Yo paseaba el perro por la calle.
Empecé a vestirme de mujer de nuevo, a vestirme de mujer, a tomar
hormonas, muchas hormonas… Me dejé crecer el cabello y también me
puse extensiones. Yo aún no había cumplido los veinte años. Dejé toda la
ropa de hombre y la cambié toda por ropa de mujer. Como mi abuela ya
estaba desconfiada, un día me llamó y me dijo que quería verme.
Quedamos en la Avenida Paulista. Yo ya iba vestida de mujer. Y mi abuela
491