TESIS DOCTORAL - Instituto de Migraciones

“Dejé a Fabiano por el Portugués. Fue una relación tan buena para mí… Llegó un
día al piso como cliente. No quiso entrar en la habitación y me dijo que quería
conocerme primero. Estuvimos charlando durante tres horas. Luego, empezó a
acariciarme e hicimos el amor allí mismo en el salón. Me sentí la mujer más completa y
amada del mundo. Fue maravilloso. Por supuesto que no le cobré. Al final fue una
situación un poco embarazosa. Y así fue como empezamos a salir.”
(Erika)
“Ese señor no sé lo que tenía, porque entramos en la habitación a las cinco y veinte y
no salimos hasta las ocho y media. No te vayas a pensar que estuvimos follando todo
el tiempo… No, estuvimos hablando y hablando… Yo le pregunté si a él no le daba
pesar por su mujer. Y él me dijo: - Limítate a cumplir con tu trabajo. Yo sabía que a mí
me había gustado ese señor. Él sólo se echó un polvo. Luego me preguntó: - ¿Puedo
volver? Me dijo que se llamaba Manuel. Me pagó y me regaló un bolígrafo. Yo sentía
que no podía coger ese dinero.”
(Dina)
“Conocí a Javier un viernes a las 8,15 de la tarde. Ese tipo me gustó mucho. Fue amor
a primera vista. Lo conocí como cliente y no sabía que era casado. Como todos, un
mentiroso. Otro día vino por el piso. Era la segunda vez y vino directamente a
buscarme. Entonces, ya supe que era casado. Yo siempre decía: “los hombres casados ni
fritos ni asados”. Y mira, va y me toca un casado.”
(Cielo)
“Un día llegó un cliente muy guapo, alto. Me llamó la atención y me gustó mucho. Se
llamaba Sergio. Nos enamoramos un poco. Me invitó a una copa y después subimos a
la habitación. Me gustó tanto que la única vez que le cobré por estar juntos fue
aquella primera noche. A partir de entonces, como me gustaba tanto, se lo daba por la
cara. Pero, él también me ayudaba y me compraba cosas, ropa, etc. En aquella época
también me enamoré de otro hombre, Carlos, que era otro cliente. Carlos era un hombre
guapo, pero estaba casado. La primera vez que subí con él me gustó tanto que me
corrí. Él supo llevarme por la conversación. Era un seductor y tenía mucha labia. Con
Carlos estaba en el club y con Sergio salía fuera. Sergio era mío particular.”
(Joise)
Como puede apreciarse a través de estos textos las características
personales son muy determinantes a la hora de variar de códigos durante la
interacción. Las protagonistas hablan de hombres “guapos” y “seductores”
que les agradan sobremanera y les hacen sentirse bien. Asimismo, la
transmutación se evidencia en el hecho esencial de no cobrarle al cliente
314