08.05.2013 Views

TESIS DOCTORAL - Instituto de Migraciones

TESIS DOCTORAL - Instituto de Migraciones

TESIS DOCTORAL - Instituto de Migraciones

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Cuca: chocho, vagina.<br />

Cueca: calzoncillos.<br />

Danzar: bailar.<br />

Danzetería: sala <strong>de</strong> baile.<br />

Doente: enfermo.<br />

Eitá bagacera no caminho da feira: expresión vulgar que significa<br />

sorpresa y que hace referencia en <strong>de</strong>terminados contextos a suciedad o a la<br />

presencia <strong>de</strong> restos orgánicos.<br />

El que tiene rabo <strong>de</strong> paja no se arrima a la can<strong>de</strong>la: el que sabe que ha<br />

hecho algo mal no se arriesga a que le <strong>de</strong>scubran.<br />

Embarrigada: embarazada.<br />

Emberracarse: enfurecerse.<br />

Embolar: embarullar.<br />

Encaconsado: encoñado.<br />

Engravidar: quedarse embarazada.<br />

Escolinha: escuela, colegio; la escuela <strong>de</strong> la vida.<br />

Espetinha: vara o pincho con carne, típica en Brasil.<br />

Espichar las güebas: golpear, aplastar los genitales masculinos.<br />

Estar a vonta<strong>de</strong>: encontrarse a gusto, estar bien.<br />

Faca: cuchillo.<br />

Facada: cuchillada.<br />

Facâo: machete.<br />

Favela: barrio <strong>de</strong> chabolas; ciudad miseria.<br />

687

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!