Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

»Es gibt für mich keinen der üblichen Gründe, die Frauen zum
Heiraten veranlassen. Es sei denn, ich würde mich wirklich
verlieben, dann wäre es etwas anderes; aber ich war es noch nie,
entweder liegt es mir nicht, oder es entspricht nicht meiner
Natur, und ich werde es wahrscheinlich nie sein. Es wäre
bestimmt unklug, ohne Liebe meine Lebenssituation verändern
zu wollen. Ich brauche kein Vermögen, auch keine Beschäftigung
und kein Ansehen, ich glaube, nur wenige verheiratete Frauen
sind auch nur annähernd so Herrin im Haus ihres Mannes wie
ich es in Hartfield bin; und ich könnte niemals erwarten, so
wahrhaft geliebt zu werden, unentbehrlich zu sein und in den
Augen eines Mannes immer so die erste und immer im Recht zu
sein, wie ich es gegenwärtig bei meinem Vater bin.«
»Um dann schließlich doch eine alte Jungfer wie Miß Bates zu
werden!«
»Ein schrecklicheres Bild konntest du mir gar nicht vorhalten,
Harriet; und wenn ich mir vorstelle, ich würde je wie Miß Bates
werden, so albern, so selbstzufrieden, ewig lächelnd und
langweilig daherredend, so unbedeutend und wenig
anspruchsvoll, immer geneigt, allen alles zu erzählen, dann
würde ich lieber morgen schon heiraten. Aber unter uns gesagt,
außer dem Unverheiratetsein wird keine Ähnlichkeit bestehen.«
»Sie werden aber trotzdem eine alte Jungfer sein, und das ist so
schrecklich!«
»Macht nichts, Harriet, da ich ja keine arme alte Jungfer sein
werde; denn es ist die Armut, die das Ledigsein in den Augen der
Öffentlichkeit verächtlich erscheinen läßt. Eine ledige Frau mit
nur begrenztem Einkommen muß notgedrungen eine lächerliche,
unangenehme alte Jungfer und eine Zielscheibe des Spotts für die
Jugend abgeben; aber eine alleinstehende Frau mit Vermögen ist
stets achtbar und kann genauso angenehm und vernünftig sein
wie jede andere Frau. Diese feine Unterscheidung spricht nicht so
sehr für die Voreingenommenheit und gegen den gesunden
102