Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

während Harriet verwirrt und begriffsstutzig an dem Blatt
herumrätselte, sagte sie vor sich hin: »Ausgezeichnet, Mr. Elton,
wirklich ganz ausgezeichnet. Ich habe schon schlechtere
Scharaden gelesen. Courtship (Liebeswerben). Ein
unmißverständlicher Hinweis. Ich rechne es Ihnen hoch an. Sie
tasten sich vorwärts. Das besagt schlicht und einfach – ›Bitte, Miß
Smith, gestatten Sie mir, Ihnen den Hof zu machen. Billigen Sie
mit dem gleichen Blick meine Scharade und meine Absichten.‹«
Mögʹ Anerkennung leuchten in dem sanften Auge! Genau
Harriet. Sanft ist genau der richtige Ausdruck für ihr Auge – die
beste Bezeichnung, die man geben kann.
Dein schneller Witz das Wort sehr bald wird finden. »Hmm
Harriets schneller Witz! Um so besser. Ein Mann muß schon
wirklich sehr verliebt sein, um sie so zu beschreiben. Ah! Mr.
Knightley, ich wünschte, Sie könnten dies jetzt sehen; das würde
Sie wahrscheinlich überzeugen. Ein einziges Mal in Ihrem Leben
müßten Sie zugeben, sich geirrt zu haben. In der Tat, eine
ausgezeichnete Scharade – und sehr zweckentsprechend. Die
Dinge müssen jetzt bald zu einem Wendepunkt kommen.
Sie mußte schließlich mit diesen erfreulichen Betrachtungen,
die wegen Harriets eifriger, verwunderter Fragen sonst zu lange
gedauert hätten, Schluß machen.
»Was könnte es sein, Miß Woodhouse? – Was könnte es sein?
Ich habe nicht die leiseste Ahnung – ich kann es überhaupt nicht
erraten. Was kann es möglicherweise sein? Bitte, versuchen Sie,
es herauszufinden, Miß Woodhouse. Helfen Sie mir. Ich habe
noch nie etwas derart Schwieriges gesehen. Ist es Königreich? Ich
wüßte gern, wer der Freund war – und wer die junge Dame sein
könnte. Halten Sie sie für gut? Könnte es ›Frau‹ heißen?«
Und nur die Frau, die schöne, herrscht allein.
Kann es Neptun sein?
So sieh ihn hier, den Herrscher aller Meere!
86