Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

fröhlich und lebhaft, sie konnte an ihm keine nachteiligen
Eigenschaften entdecken, hingegen aber vieles, was in Ordnung
war; er sprach mit herzlicher Achtung von seinem Onkel und
sagte von ihm, er wäre der beste Mann der Welt, wenn man ihn
in Ruhe ließe, und obwohl er sich aus der Tante nicht viel machte,
erkannte er ihre Güte dankbar an und sprach voll Achtung von
ihr. Das wirkte alles sehr vielversprechend; und es gab bis auf
den unglücklichen Einfall, sich die Haare schneiden zu lassen,
nichts, um ihn der großen Ehre für unwürdig zu halten, die ihre
Phantasie ihm zugewiesen hatte, schon fast in sie verliebt zu sein,
was bis jetzt nur durch ihre eigene Gleichgültigkeit verhindert
wurde (denn sie war immer noch entschlossen, nie zu heiraten) –
kurz, die Ehre, in den Augen ihrer gemeinsamen Bekannten für
sie bestimmt zu sein.
All dem fügte Mr. Weston noch eine gewichtige Tugend hinzu.
Er gab ihr zu verstehen, daß Frank sie außerordentlich
bewundere – sie für sehr schön und charmant halte; und da dies
sehr zu seinen Gunsten sprach, fand sie, man dürfe ihn nicht zu
hart beurteilen – wie Mrs. Weston bemerkte, »müßten alle jungen
Leute ihre verrückten Launen haben«.
Aber eine Person seines neuen Bekanntenkreises war nicht
geneigt, so nachsichtig zu sein. Sonst wurde er allgemein in den
Gemeinden Donwell und Highbury sehr großzügig beurteilt;
man machte für die kleinen Extravaganzen eines solch hübschen
jungen Mannes weitherzige Zugeständnisse – der so oft lächelte,
sich so schön verbeugte; aber ein Mensch unter ihnen konnte
dadurch nicht besänftigt werden – Mr. Knightley. Man setzte es
ihm in Hartfield auseinander, er schwieg einen Augenblick; aber
gleich darauf hörte Emma ihn über einer Zeitung, die er in der
Hand hielt, vor sich hin sagen: »Hmm, ganz der oberflächliche,
dumme Bursche, für den ich ihn hielt.«
Sie wollte es ihm eigentlich übelnehmen, aber ein kurzer Blick
überzeugte sie davon, daß er es nur gesagt hatte, um seinen
244