Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

sie ansah, fiel mir auf, obwohl sie noch nie vorteilhafter aussah,
daß sie erhitzt war; sie könnte sich besonders leicht erkälten.
Armes Mädchen! Der Gedanke war mir unerträglich, und sobald
Mr. Weston das Zimmer betrat und ich an ihn herankam, sprach
ich mit ihm wegen der Kutsche. Sie können sich denken, daß er
sofort seine Zustimmung gab, und als ich diese hatte, ging ich
direkt zu Miß Bates um ihr zu sagen, daß unsere Kutsche ihnen
zur Verfügung stehen würde, bevor sie uns nach Hause bringt;
ich dachte, es wäre ihr eine Erleichterung. Gute Seele! Sie war
überschwenglich in ihrer Dankbarkeit; niemand habe so viel
Glück wie sie, aber sie danke tausendmal, wir brauchten uns
nicht zu bemühen, da Mr. Knightleys Kutsche sie hergebracht
habe und sie auch wieder zurückbringen werde. Ich war ziemlich
überrascht – natürlich auch erfreut, aber doch mehr überrascht.
Solch eine freundliche und rücksichtsvolle Aufmerksamkeit
genau das, woran so wenig Menschen denken. Nun, um es kurz
zu machen, da ich sein sonstiges Verhalten kenne, nehme ich an,
daß er nur um ihrer Bequemlichkeit willen die Kutsche
überhaupt benutzt hat. Ich habe den Verdacht, für sich allein
hätte er wahrscheinlich keine Pferde gemietet, sondern er tat es
nur aus dem Grund, um ihnen helfen zu können.«
»Sehr gut möglich«, sagte Emma, »durchaus wahrscheinlich.
Ich kenne keinen Mann, dem ich mehr zutrauen würde, etwas
Derartiges zu tun, wie Mr. Knightley – etwas wirklich
Gutherziges, Nützliches, Rücksichtsvolles oder Wohlwollendes.
Er ist zwar nicht galant, aber sehr menschlich; und dies müßte
ihm, wenn man Miß Fairfaxʹ Kränklichkeit in Betracht zieht,
gewissermaßen als humanitärer Fall erscheinen – und wenn es
um einen Akt diskreter Gefälligkeit geht, würde ich das niemand
mehr als Mr. Knightley zutrauen. Ich wußte, daß er heute Pferde
gemietet hatte, da wir zusammen hier ankamen; ich lachte ihn
deshalb noch aus, aber er verriet sich mit keinem Wort.«
»Nun«, sagte Mrs. Weston lächelnd, »ich glaube, Sie trauen ihm
264