Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

zu Miß Fairfaxʹ Vorteil und Wohlergehen ausfallen möchten. »Es
müsse eine harte Schicksalsprüfung für sie alle sein. Sie hatte
angenommen, man wolle es bis zur Rückkehr Colonel Campbells
aufschieben.«
»Zu gütig!« erwiderte Miß Bates, »aber das sind Sie ja stets.«
Das »stets« war kaum zu ertragen, und um die schreckliche
Dankbarkeit zu durchbrechen, fragte Emma direkt:
»Darf ich fragen, wohin Miß Fairfax geht?«
»Zu einer Mrs. Smallridge, – reizende Frau – äußerst vornehm,
– um sich der drei kleinen Mädchen anzunehmen – bezaubernde
Kinder. Keine Stellung könnte mehr Vorteile bieten, Mrs.
Sucklings und Mrs. Bragges Familie vielleicht ausgenommen.
Mrs. Smallridge kennt beide sehr gut, es ist in der gleichen
Gegend – sie lebt nur vier Meilen von Maple Grove. Jane wird
sich also nur vier Meilen von Maple Grove befinden.«
»Ich nehme an, daß es Mrs. Elton ist, der Miß Fairfax das
verdankt –«
»Ja, unsere gute Mrs. Elton. Die unermüdliche treue Freundin.
Sie wollte keine Ablehnung akzeptieren. Jane sollte nicht ›Nein‹,
sagen, denn als sie das erste Mal davon erfuhr (es war vorgestern,
genau an dem Tag, als wir in Donwell waren), hatte sie sich
entschlossen, das Angebot abzulehnen, und zwar genau aus den
Gründen, die Sie anführen. Vor Colonel Campbells Rückkehr
wollte sie keine Stellung annehmen – sie hatte dies Mrs. Elton
wiederholt gesagt – weshalb ich keine Ahnung hatte, daß sie ihre
Meinung ändern würde; – aber die gute Mrs. Elton, deren Urteil
stets richtig ist, sah darin weiter als ich. Nicht jedermann hätte
alles so freundlich ertragen und sich geweigert, Janes negative
Antwort zu akzeptieren; sie erklärte mit Bestimmtheit, sie würde
keinen Absagebrief schreiben, sondern abwarten – und dann war
gestern Abend plötzlich alles abgemacht, daß Jane diese Stellung
antreten soll. Für mich eine große Überraschung! Ich hatte nicht
451