Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Siebtes Kapitel
Schon der gleiche Tag, an dem Mr. Elton sich nach London
begeben wollte, bot Emma erneut Gelegenheit, ihrer Freundin
nützlich zu sein. Harriet war wie immer gleich nach dem
Frühstück in Hartfield gewesen und nach einiger Zeit
heimgegangen, um zum Dinner wieder da zu sein; sie kam
zurück und kündigte, noch bevor ein Wort gesprochen worden
war, durch ihren erregten, gehetzten Blick an, daß etwas
Außerordentliches sich ereignet habe, das sie unbedingt erzählen
müsse. Kurz darauf erfuhr Emma alles. Gleich nachdem sie in
Mrs. Goddards Haus zurückgekehrt war, hatte sie erfahren, Mr.
Martin sei vor einer Stunde dagewesen, habe, da er sie nicht zu
Hause antraf und man nicht wußte, wann sie wiederkommen
würde, ein kleines Päckchen von einer seiner Schwestern
dagelassen und sei dann gegangen. Als sie das Päckchen öffnete,
fand sie außer den beiden Liedern, die sie Elisabeth zum
Abschreiben geliehen hatte, auch noch einen an sie gerichteten
Brief; dieser Brief war von Mr. Martin und enthielt einen direkten
Heiratsantrag. »Wer hätte das gedacht! Sie sei dermaßen
überrascht, daß sie nicht wisse, was sie tun solle. Ja, ein
wirklicher Heiratsantrag; dazu ein sehr netter Brief, sie fand ihn
zum mindesten so. Und er schrieb so, als ob er sie wirklich sehr
liebe – aber sie wußte nicht recht – deshalb sei sie so schnell wie
möglich zu Miß Woodhouse gekommen, um sie zu fragen, was
sie tun solle.«
Emma schämte sich beinah ihrer Freundin, weil diese so erfreut
und so voller Zweifel zu sein schien.
»Auf mein Wort«, rief sie aus, »der junge Mann ist
entschlossen, sich etwas nicht deshalb entgehen zu lassen, weil er
nicht rechtzeitig zugegriffen hat. Er möchte eine möglichst
57