Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Zweiunddreißigstes Kapitel
Man sah Mrs. Elton in der Kirche zum ersten Mal; aber obwohl
die Andacht dadurch etwas gestört wurde, konnte die allgemeine
Neugier durch eine junge Braut in einer Kirchenbank nicht
befriedigt werden, man war infolgedessen gezwungen, sich
dieselbe für die offiziellen Visiten aufzusparen, um die Frage
klären zu können, ob sie sehr hübsch, ziemlich hübsch oder gar
nicht hübsch sei.
Emmas Gefühle, die weniger von Neugier als von Stolz und
Schicklichkeit bestimmt wurden, ließen sie den Entschluß fassen,
nicht die Letzte zu sein, die einen Anstandsbesuch abstattet und
sie legte Wert darauf, daß Harriet sie begleite, um das Schlimmste
so bald als möglich hinter sich zu bringen.
Sie konnte das Haus nicht wieder betreten, sich nicht im selben
Zimmer aufhalten, in das sie sich vor drei Monaten mit einem
vergeblichen Kunstgriff Eintritt verschafft hatte, ohne sich an
alles zu erinnern. Tausend ärgerliche Gedanken würden
zwangsläufig zurückkehren. Komplimente, Scharaden und
gräßliche Mißgriffe und es war anzunehmen, daß die arme
Harriet sich ebenfalls erinnern würde, sie benahm sich indessen
sehr ordentlich und war lediglich sehr bleich und schweigsam.
Der Besuch war natürlich nur kurz, denn es herrschte allgemeine
Verlegenheit und der Geist war so präokkupiert, daß man ihn so
rasch wie möglich beendete, Emma konnte sich infolgedessen
von der neuen Frau des Hauses keine rechte Vorstellung machen
und auf keinen Fall mehr als einige nichtssagende Worte darüber
äußern, sei sei »elegant gekleidet und sehr gefällig.«
Sie mochte sie eigentlich nicht so recht. Sie wollte zwar nicht
voreilig Fehler an ihr entdecken, aber sie hatte den Verdacht, daß
keine echte Eleganz vorhanden sei; Ungezwungenheit ja, aber
319