Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

jeder Stunde, die Jane angeben würde, mit der Kutsche abholen –
wobei sie nicht zu erwähnen vergaß, daß Mr. Perry seiner
Patientin eine solche Ausfahrt sehr empfehle. Die Antwort war
nur eine kurze Nachricht:
»Miß Fairfax empfiehlt sich und dankt, aber sie kann
unmöglich das Haus verlassen.«
Emma hatte das Gefühl, ihre Nachricht habe eigentlich eine
bessere Antwort verdient; aber man hatte kein Recht, sich über
eine schriftliche Nachricht zu beklagen, deren zittrige
Unregelmäßigkeit so unmißverständlich schlechtes Befinden
verriet; sie hatte nur ein Bestreben, diese Abneigung Janes, sich
sehen und helfen zu lassen, zu überwinden. Sie bestellte also
trotzdem die Kutsche und fuhr in der Hoffnung zu Mrs. Bates
Haus, Jane doch noch dazu bringen zu können, sich ihr
anzuschließen aber sie richtete nichts aus. Miß Bates trat an den
Wagenschlag, war ganz Dankbarkeit und pflichtete ihr darin
aufrichtig bei, daß eine Ausfahrt von großem Nutzen sein würde
– alles, was man mit Botschaften ausrichten konnte, wurde
versucht – aber es war vergeblich. Miß Bates sah sich genötigt,
unverrichteter Dinge zurückzukehren, Jane ließ sich nicht
überreden; schon der Vorschlag, das Haus zu verlassen, schien
ihren Zustand zu verschlimmern. Emma wünschte, sie hätte sie
sehen und ihren persönlichen Einfluß geltend machen können;
aber als sie diesen Wunsch andeutungsweise vorbrachte, machte
Miß Bates ihr klar, sie habe ihrer Nichte versprochen, Miß
Woodhouse auf keinen Fall einzulassen. »Die arme liebe Jane
könnte es tatsächlich nicht ertragen, jemanden zu sehen – Mrs.
Elton durfte man indessen nicht abweisen und Mrs. Cole hatte es
so dringend gemacht – Mrs. Perry hatte soviel auf sie eingeredet,
aber außer ihnen könne Jane wirklich niemand sehen.«
Emma wünschte weder, mit Frauen wie Mrs. Elton, Mrs. Cole
und Mrs. Perry auf eine Stufe gestellt zu werden, noch wollte sie
bevorzugt behandelt werden – sie gab deshalb nach und fragte
462