Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

eisammen zu sein, möchte ich annehmen, daß sein Charakter
sich bessern wird und er von ihr die Grundsätze der
Beständigkeit und des Zartgefühls übernimmt, die ihm noch
fehlen. Und jetzt möchte ich mit Ihnen noch über etwas ganz
anderes sprechen. Mit liegt das Interesse eines anderen Menschen
so sehr am Herzen, daß ich nicht mehr an Frank Churchill
denken kann.
Seitdem ich Sie heute früh verließ, habe ich über die
Angelegenheit nachgedacht.«
Das Thema folgte in schlichtem, ungekünsteltem Englisch, wie
Mr. Knightley es auch bei der Frau gebrauchte, in die er verliebt
war. Es handelte sich darum, wie er um ihre Hand anhalten
könnte, ohne das Glück ihres Vaters aufs Spiel zu setzen. Emma
hatte die Erwiderung schon beim ersten Wort bereit. »Solange ihr
lieber Vater lebte, wäre jeder Wechsel der Lebensbedingungen
für sie unmöglich. Sie könnte ihn nie verlassen.«
Aber nur ein Teil der Antwort wurde akzeptiert. Mr. Knightley
sah dies genauso ein, wie sie. Aber er hielt eine Veränderung für
möglich. Er hatte alles gründlich durchdacht und zunächst
gehofft, er könne Mr. Woodhouse dazu veranlassen, mit ihr nach
Donwell zu ziehen. Er hatte es zunächst für möglich gehalten,
aber seine Erfahrung mit Mr. Woodhouse machte ihm bald klar,
daß eine solche Verpflanzung beim Alter ihres Vaters ein Risiko
für sein Wohlbefinden, vielleicht sogar für sein Leben darstellen
würde, das man vermeiden müsse. Mr. Woodhouse aus Hartfield
fortziehen! – Nein, er fühlte, das könnte man nicht einmal
versuchen. Aber gegen den Plan, der an die Stelle des ersten
getreten war, konnte seine geliebte Emma keine Einwände
erheben, er bestand darin, daß er nach Hartfield ziehen würde.
Solange das Glück und das Leben ihres Vaters es notwendig
machte, daß Hartfield ihr Heim bliebe, sollte es auch das seine
sein.
Emma hatte auch schon vorübergehend daran gedacht, daß sie
528