Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Mr. Knightley war gerade angestrengt mit den untersten
Knöpfen seiner dicken Ledergamaschen beschäftigt und es war
entweder die Anstrengung, sie zu schließen, oder ein anderer
Grund, der ihm die Röte ins Gesicht steigen ließ, als er
antwortete:
»Oh, das ist es also? Aber da seid ihr im Hintertreffen; Mr. Cole
machte mir schon vor etwa sechs Wochen eine dahingehende
Andeutung.«
Er hielt inne. Emma spürte, wie Mrs. Weston ihr auf den Fuß
trat, sie wußte selbst nicht recht, was sie davon halten sollte. Kurz
darauf fuhr er fort:
»Das wird sich indessen nie ereignen, versichere ich euch. Ich
glaube nicht einmal, daß Miß Fairfax mich nehmen würde, falls
ich ihr die Frage stellte und ich bin ganz sicher, daß ich sie nie
stellen werde.«
Emma gab den zarten Fußtritt ihrer Freundin mit Zinsen
zurück; sie war so zufrieden, daß sie ausrief:
»Eitel sind Sie nicht, Mr. Knightley, das kann man wohl sagen.«
Er war so in Gedanken, daß er ihr kaum zuzuhören schien, aber
kurz darauf sagte er in einem Ton, der zeigte, daß ihm dies nicht
gefiel:
»Ihr habt also unter euch ausgemacht, daß ich Jane Fairfax
heiraten soll.«
»Nein, das haben wir wirklich nicht. Sie haben mich so sehr
wegen meines Ehestiftens ausgescholten, weshalb ich nie wagen
würde, mir gerade bei Ihnen diese Freiheit zu nehmen. Was ich
soeben gesagt habe, bedeutet gar nichts. Man sagt derartiges so
hin, ohne es wirklich ernst zu meinen. Oh, nein, auf mein Wort,
ich hege nicht den geringsten Wunsch, daß Sie Jane Fairfax oder
Jane sowieso heiraten sollen. Sie würden dann nicht mehr zu
Besuch kommen und gemütlich mit uns beisammen sitzen, wenn
Sie verheiratet wären.«
341