Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

der Einladung absolut nicht abgeneigt war. Die Coles drückten
sich so angemessen aus – es lag soviel echte Aufmerksamkeit in
ihrer ganzen Art, soviel Rücksichtnahme auf ihren Vater. Sie
hätten schon früher um die Ehre gebeten, hatten aber das
Eintreffen eines Paravents aus London noch abwarten wollen,
der, wie sie hofften, jeden Luftzug von Mr. Woodhouse
fernhalten würde, um ihn geneigter zu machen, ihnen die Ehre
seiner Gesellschaft zuteil werden zu lassen. Sie ließ sich nur zu
gern überreden; und nachdem man kurz unter sich abgesprochen
hatte, wie man es schaffen könne, ohne das Wohlbefinden ihres
Vaters zu vernachlässigen, daß man sich bestimmt auf Mrs.
Goddard, vielleicht auch auf Mrs. Bates verlassen könne, die ihm
sicher gern Gesellschaft leisten würden – man mußte Mr.
Woodhouse erst noch dazu überreden, seine Zustimmung zu
geben, daß seine Tochter an einem der nächsten Tage zum Dinner
ausgehen und den ganzen Abend nicht bei ihm sein würde. Was
seine Teilnahme an der Einladung betraf, wünschte Emma
dieselbe gar nicht, da es sehr spät werden und die Gesellschaft zu
zahlreich sein würde. Er fügte sich bald in sein Geschick.
»Ich hatte Dinner‐Einladungen noch nie gern«, sagte er.
»Emma auch nicht. Es bekommt uns nicht, lang aufbleiben zu
müssen. Ich bedauere, daß Mr. und Mrs. Cole uns eingeladen
haben. Ich hielte es für viel besser, wenn sie an einem Nachmittag
im nächsten Sommer kommen und mit uns Tee trinken würden,
ihren Nachmittagsspaziergang mit uns zusammen machen
könnten, was ihnen wahrscheinlich zusagen würde, da unsere
Zeiteinteilung so vernünftig ist, sie kämen dann auch noch
rechtzeitig nach Hause, ohne sich der feuchten Abendluft
aussetzen zu müssen. Ich möchte niemand den Tau eines
Sommerabends zumuten. Da sie indessen so sehr wünschen, daß
meine liebe Emma bei ihnen speist, und da außerdem Sie beide
und Mr. Knightley dort sein und sich um sie kümmern werden,
möchte ich nicht im Wege stehen, vorausgesetzt, wir haben
247