Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

mir im gleichen Augenblick dazu gratulierte. Es war vor dem Tee
– halt – nein, es kann nicht vor dem Tee gewesen sein, denn ich
erinnere mich, jetzt hab ichs: vor dem Tee ereignete sich zwar
etwas, aber das war es nicht. Mr. Elton wurde aus dem Zimmer
gerufen, der Sohn des alten John Abdy wollte ihn sprechen. Der
arme alte John, ich habe große Achtung vor ihm, er war
siebenundzwanzig Jahre Schreiber bei meinem Vater, jetzt ist der
arme Mann bettlägerig und mit seiner rheumatischen Gicht in
den Gelenken sehr schlecht dran – ich muß heute noch hingehen
und ihn besuchen und Jane wird mich sicherlich begleiten, falls
sie überhaupt ausgeht. Der Sohn des armen John kam, um mit
Mr. Elton wegen einer Gemeindeunterstützung für ihn zu
sprechen, er hat zwar selbst ein gutes Einkommen, da er in der
Krone Vorarbeiter, Pferdeknecht und sonst noch alles mögliche
ist, aber er kann seinen Vater nicht ohne zusätzliche
Unterstützung unterhalten, und als Mr. Elton wieder hereinkam,
erzählte er uns, was John, der Pferdeknecht, ihm berichtet hatte;
dabei kam heraus, daß die Kalesche nach Randalls geschickt
worden war, um Mr. Frank Churchill nach Richmond zu bringen.
Das war es, was sich vor dem Tee ereignete. Jane sprach erst
darnach mit Mrs. Elton.«
Miß Bates ließ Emma nicht dazukommen, zu sagen, daß diese
Umstände ihr völlig neu seien, aber da sie nicht annahm, daß die
Einzelheiten über Frank Churchills Abreise ihr unbekannt waren,
sprach sie weiterhin so darüber, als seien sie nicht besonders
wichtig.
Was Mr. Elton von dem Pferdeknecht über die Sache erfahren
hatte, war eine gedrängte Zusammenfassung eigenen Wissens
und des Wissens der Bediensteten in Randalls; nämlich, daß bald
nach der Rückkehr der Gesellschaft von Box Hill ein Bote aus
Richmond herübergekommen war, den man indessen schon
beinah erwartet hatte, und daß Mr. Churchill seinem Neffen
einige Zeilen zugeschickt hatte, die einen gar nicht so schlechten
454