Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Einundzwanzigstes Kapitel
Emma konnte ihr nicht verzeihen; da aber Mr. Knightley, der
auch an der Einladung teilgenommen hatte, weder die
Verärgerung noch die Verstimmung aufgefallen war und er nur
gebührende Aufmerksamkeit und höfliches Benehmen auf
beiden Seiten bemerkt hatte, drückte er, als er am nächsten
Morgen wegen einer geschäftlichen Angelegenheit, die er mit Mr.
Woodhouse besprechen wollte, wieder in Hartfield war, mit
allem seine Zufriedenheit aus; zwar nicht ganz so offen, wie er es
getan hätte, wäre ihr Vater nicht im Zimmer gewesen, aber seine
Äußerungen waren durchaus so, daß Emma verstand, was er
meinte. Er hatte sie früher immer für ungerecht gegen Jane
gehalten und war deshalb erfreut, eine Verbesserung der
Beziehungen festzustellen. »Ein sehr angenehmer Abend«, fing er
an, nachdem man mit Mr. Woodhouse besprochen hatte, was
getan werden müsse, dieser zugestimmt und man die Papiere
beiseite geschoben hatte. »Außerordentlich unterhaltsam. Sie und
Miß Fairfax haben uns gute Musik geboten. Ich kann mir nichts
Behaglicheres vorstellen, als entspannt dazusitzen und sich den
ganzen Abend von zwei jungen Frauen unterhalten zu lassen,
teils mit Musik, teils mit Konversation. Sicherlich hat auch Miß
Fairfax den Abend reizend gefunden, Emma. Sie haben wirklich
alles getan, was möglich war. Ich habe mich besonders darüber
gefreut, daß Sie sie so oft spielen ließen, denn da sie bei ihrer
Großmutter kein Instrument hat, muß es für sie eine große
Freude gewesen sein.«
»Ich freue mich über Ihre Zustimmung«, sagte Emma lächelnd,
»aber ich hoffe, daß ich es nicht oft daran fehlen lasse, was ich
den Gästen in Hartfield schuldig bin.«
»Nein, meine Liebe«, sagte ihr Vater sofort, »dessen bin ich
200