Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Seit ihrem zwölften Lebensjahr war Emma Herrin über das Haus
und über die Menschen darin. In ihrer Mutter verlor sie die
einzige Person, die mit ihr fertig geworden wäre. Sie hat die
Talente ihrer Mutter geerbt, und sie muß sehr von ihr abhängig
gewesen sein.«
»Ich hätte mir selbst leid tun müssen, Mr. Knightley, wenn ich
von Ihrer Empfehlung abhängig gewesen wäre, hätte ich Mr.
Woodhouses Familie verlassen und mir eine andere Stellung
suchen wollen; ich glaube nicht, daß sie bei irgend jemand ein
gutes Wort für mich eingelegt hätten. Ich bin sicher, daß Sie mich
immer als ungeeignet für den Posten hielten, den ich bekleidete.«
»Ja«, sagte er lächelnd, »Sie sind hier viel besser am Platze; Sie
eignen sich gut als Frau, aber nicht als Erzieherin. Aber Sie
konnten sich, solange Sie auf Hartfield waren, die ganze Zeit
darauf vorbereiten, eine ausgezeichnete Ehefrau zu werden. Sie
haben Emma vielleicht nicht ganz die vollkommene Erziehung
gegeben, wie ihre Fähigkeiten es zu verheißen schienen, aber Sie
erhielten von ihr eine solche in der sehr wichtigen Voraussetzung
für das Eheleben, nämlich der, Ihren eigenen Willen
unterzuordnen und zu tun, was man von Ihnen verlangt; und
hätte Weston mich gebeten, ihm eine Frau zu empfehlen, dann
hätte ich bestimmt Miß Taylor genannt.«
»Danke. Aber es liegt wenig Verdienst darin, einem Mann wie
Mr. Weston eine gute Frau zu sein.«
»Um die Wahrheit zu sagen, ich befürchte wirklich, Ihre
Begabungen werden hier ziemlich verschwendet und es gibt,
obwohl Sie durchaus Neigung zum Ertragen haben, nichts, was
ertragen werden müßte. Wir wollen indessen nicht verzweifeln.
Weston könnte durch einen Überfluß an häuslicher Behaglichkeit
bösartig werden, oder sein Sohn könnte ihm lästig fallen.«
»Nicht das, hoffe ich. Das ist nicht wahrscheinlich. Nein, Mr.
Knightley, prophezeien Sie bitte keinen Ärger von dieser Seite.«
42