Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

»Sie wollen mich offenbar nicht fragen, in welcher Hinsicht ich
ihn beneide. Sie sind fest entschlossen, keine Neugierde zu
verraten. Sie sind klug – aber ich kann es nicht sein. Emma, ich
muß Ihnen das sagen, was Sie mich nicht fragen wollen, obwohl
ich vielleicht im nächsten Moment bereue, es gesagt zu haben.«
»Oh«, rief sie ungeduldig, »dann sagen Sie es besser nicht.
Lassen Sie sich ein bißchen Zeit, denken Sie nach, damit Sie sich
keine Blöße geben.«
»Danke«, sagte er in einem Ton tiefer Demütigung, ohne ein
weiteres Wort zu sagen.
Emma konnte es nicht ertragen, ihm Schmerz zuzufügen. Er
hatte den Wunsch, ihr etwas anzuvertrauen, vielleicht sie um Rat
zu fragen – koste es, was es wolle, sie würde ihn anhören. Sie
konnte ihm möglicherweise in seinem Entschluß beistehen, oder
ihm helfen, sich damit abzufinden; sie könnte Harriet gerechtes
Lob erteilen, oder, indem sie auf seine eigene Unabhängigkeit
hinwies, ihn aus dem Zustand der Unentschlossenheit befreien,
der für ihn unerträglicher sein mußte als jede Alternative. Sie
waren jetzt beim Haus angekommen.
»Sie gehen vermutlich hinein«, sagte er.
»Nein«, erwiderte Emma, die seine deprimierte Redeweise in
ihrem Entschluß bestärkte, »ich würde ganz gern noch einen
Rundgang machen, da Mr. Perry noch nicht fort ist.«
Nach einigen Schritten fügte sie hinzu, – »ich habe Sie soeben
unhöflich unterbrochen, Mr. Knightley und habe Ihnen
wahrscheinlich Schmerz bereitet. Aber wenn Sie wünschen, als
Freund offen mit mir zu sprechen, oder mich wegen etwas, das
Sie planen, um meine Meinung zu befragen, dann können Sie als
Freundin über mich verfügen. Was immer Sie zu sagen haben, ich
werde es mir anhören. Ich werde Ihnen dann genau sagen, was
ich denke.«
»Als Freundin!« wiederholte Mr. Knightley. »Das ist, befürchte
505