Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

her, seit ich die Nachricht von Mrs. Cole bekommen habe – nein,
es kann tatsächlich nicht länger als fünf oder vielleicht zehn
Minuten her sein, denn ich hatte schon meinen Hut auf und mein
Jäckchen an, gerade zum Ausgehen bereit – ich wollte nur noch
nach unten gehen, um mit Patty noch einmal über das
Schweinefleisch zu sprechen – Jane stand im Korridor – nicht
wahr, Jane? Denn meine Mutter befürchtete, daß wir kein Gefäß
zum Einsalzen haben würden, das groß genug wäre. Deshalb
sagte ich, ich würde nach unten gehen und selbst nachschauen,
und Jane sagte: ›Soll ich statt dessen nach unten gehen? Ich
glaube, Sie haben eine kleine Erkältung und Patty hat soeben die
Küche geputzt.‹ ›Oh, meine Liebe‹, sagte ich – dann kam gerade
die Nachricht. Eine Miß Hawkins – das ist alles, was ich weiß –
eine Miß Hawkins aus Bath. Aber Mr. Knightley, wo können Sie
es bloß gehört haben! Denn sofort, nachdem Mr. Cole es Mrs.
Cole erzählt hatte, setzte sie sich hin und schrieb mir. Eine Miß
Hawkins –«
»Ich war vor anderthalb Stunden in Geschäften bei Mr. Cole. Er
hatte gerade Mr. Eltons Brief gelesen, als ich ins Zimmer geführt
wurde, und er gab ihn mir sogleich.«
»Nun, das ist ganz – ich glaube fast, es hat noch nie eine
Neuigkeit von so allgemeinem Interesse gegeben. Sir, Sie sind
wirklich zu freigebig. Meine Mutter läßt Ihnen ihre besten
Empfehlungen und Grüße und tausendfachen Dank übermitteln
und sie sagt, daß Sie sie mit Wohltaten förmlich überhäufen.«
»Wir halten unser Hartfield‐Schweinefleisch«, erwiderte Mr.
Woodhouse, »tatsächlich für viel besser als anderes
Schweinefleisch, weshalb Emma und ich kein größeres
Vergnügen haben können, als –«
»Oh, mein lieber Herr, wie meine Mutter sagt, sind unsere
Freunde wirklich gut zu uns. Wenn es je Menschen gegeben hat,
die, ohne selbst reich zu sein, alles hatten, was sie sich wünschen,
dann sind das bestimmt wir. Wir können mit Recht sagen, daß
204