Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Einundvierzigstes Kapitel
In diesem Zustand der Planung, der Hoffnungen und des
Einverständnisses hielt der Juni in Hartfield seinen Einzug. Für
das übrige Highbury brachte er keine wichtigen Veränderungen.
Die Eltons sprachen noch immer von einem Besuch der Sucklings
und dem Gebrauch, den sie vom Baruschen‐Landauer zu machen
gedachten; Jane Fairfax war noch immer bei ihrer Großmutter,
und da die Rückkehr der Campbells sich erneut verzögerte und
der August statt des Mittsommers dafür festgesetzt war, würde
sie wahrscheinlich volle zwei Monate länger dort bleiben,
vorausgesetzt, sie konnte den Bemühungen Mrs. Eltons zu ihren
Gunsten entgehen und davor bewahrt bleiben, gegen ihren
Willen Hals über Kopf in eine wunderbare Stellung gedrängt zu
werden.
Mr. Knightley, der aus Gründen, die nur ihm bekannt waren,
von Anfang an eine Abneigung gegen Frank Churchill gefaßt
hatte, mochte ihn mit der Zeit immer weniger. Er begann, ihn in
seinen Bemühungen um Emma der Unaufrichtigkeit zu
verdächtigen. Daß Emma sein Ziel war, schien unbestreitbar.
Alles wies darauf hin, seine eigenen Aufmerksamkeiten, die
Andeutungen seines Vaters, das vorsichtige Schweigen seiner
Stiefmutter; es paßte alles zusammen, Worte, Benehmen,
Diskretion und Indiskretion, alles hatte die gleiche Aussage. Aber
während viele ihn Emma zudachten und diese ihn an Harriet
abschieben wollte, begann Mr. Knightley ihn der Neigung zu
verdächtigen, mit Jane Fairfax sein Spiel zu treiben. Er konnte es
nicht verstehen, aber es gab da Anzeichen einer Verständigung
zwischen beiden – er bildete es sich zum mindesten ein –
Anzeichen für eine Bewunderung von seiner Seite, denen er,
nachdem er sie einmal beobachtet hatte, Bedeutung beimaß,
407