Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

der Aufmerksamkeit, die er ihr geschenkt hatte; ein Blick, eine
Ansprache, das Herüberwechseln von einem Stuhl zum anderen,
ein angedeutetes Kompliment, aus dem man auf Bevorzugung
schließen konnte, waren von Emma, da sie ahnungslos war, nicht
beachtet worden; Umstände, die manchmal eine halbstündige
Begegnung ergaben und die für den, der sie mitangesehen hatte,
vielfältige Beweise enthielten, waren, wie sie jetzt hörte, von ihr
nicht bemerkt worden; aber die beiden letzten Vorfälle – die
beiden, die Harriet am vielversprechendsten erschienen – hatte
Emma bis zu einem gewissen Grade miterlebt. Der erste war, wie
er mit ihr, abgesondert von den anderen, in der Lindenallee in
Donwell spazierenging; wo sie sich schon einige Zeit ergangen
hatten, ehe Emma zu ihnen stieß. Er hatte sich bemüht (wie sie
überzeugt war), sie von den übrigen zu trennen, um mit ihr allein
zu sein. Zunächst war das Gespräch viel persönlicher gewesen,
als je zuvor, wirklich sehr persönlich! – (Harriet konnte sich nicht
ohne Erröten daran erinnern). Er schien sie beinah zu fragen, ob
ihre Zuneigung jemanden gehöre. Aber sobald es so aussah, als
ob sie (Miß Woodhouse) sich ihnen anschließen wolle, wechselte
er schnell das Thema und begann mit ihr über Landwirtschaft zu
sprechen. Der zweite war, daß er sich fast eine halbe Stunde mit
ihr allein unterhalten hatte, bevor Emma von ihrem Besuch
zurückkehrte, am allerletzten Morgen, den er in Hartfield war;
obwohl er beim Eintreten gesagt hatte, er könne nicht fünf
Minuten bleiben, – und er hatte ihr während der Unterhaltung
gesagt, er müsse zwar nach London, es ginge ihm allerdings sehr
gegen den Strich, überhaupt von zu Hause weggehen zu müssen.
Das war (nach Emmas Empfinden) viel mehr, als er ihr gegenüber
zugegeben hatte. Die größere Vertraulichkeit Harriet gegenüber,
die dieses Beispiel zeigte, verursachte ihr entsetzliche Qualen.
Im Bezug auf das erste Beispiel stellte sie nach kurzer
Überlegung folgende Frage: »Könnte es nicht möglich sein, daß,
als er sich nach deiner Zuneigung erkundigte, er auf Mr. Martin
484