Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

und sich von allen Freuden des Lebens, von jedem angemessenen
Verkehr, gleichgestellter Gesellschaft, von Frieden und Hoffnung
für immer zu Leiden und Demütigung zurückzuziehen.
Der gesunde Menschenverstand von Colonel und Mrs.
Campbell konnte diesem Entschluß nichts entgegensetzen,
obwohl sie rein gefühlsmäßig dagegen waren. Solange sie lebten,
würden keine Anstrengungen nötig sein, ihr Heim könnte für
immer auch das ihre sein, und sie hätten sie gerne dabehalten,
um über den Verlust der Tochter leichter hinwegzukommen, aber
das wäre Egoismus. Wenn etwas getan werden muß, dann lieber
so bald als möglich. Vielleicht bekamen sie allmählich das Gefühl,
es wäre besser und klüger gewesen, der Versuchung des
Aufschubs zu widerstehen und ihr lieber den Vorgeschmack auf
die Freuden des Wohllebens und der Muße vorzuenthalten, auf
die sie bald würde verzichten müssen. Dennoch waren sie aus
ihrer Zuneigung heraus nur zu glücklich, jede sich bietende
Entschuldigung wahrzunehmen, um den Unglücksmoment
hinauszuschieben. Sie war seit der Zeit, als ihre Tochter
geheiratet hatte, nie ganz gesund gewesen, und ehe sie nicht ihre
gewohnten Kräfte wiedererlangt hatte, mußten sie ihr verbieten,
Pflichten auf sich zu nehmen, denen sie mit ihrer geschwächten
Gesundheit und ihrer schwankenden Stimmungslage nicht
gewachsen wäre, die selbst unter den günstigsten Umständen
geistige Wachheit und Gesundheit des Körpers erfordern
würden, um sie einigermaßen zufriedenstellend erledigen zu
können.
Im Hinblick auf die Tatsache, daß sie die Familie nicht nach
Irland begleiten würde, enthielt der Bericht an ihre Tante die
reine Wahrheit, obwohl es auch noch Punkte geben könnte, die
unerwähnt blieben. Es war ihr freier Entschluß, die Zeit ihrer
Abwesenheit in Highbury zu verbringen, um während der
wahrscheinlich letzten Monate vollkommener Freiheit bei ihren
liebevollen Verwandten zu weilen, die sehr an ihr hingen, und
194