Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Weston zur Eingangstür von Mrs. Bates Haus zurück. Emma sah
gerade noch, wie sie eintraten, und schloß sich Harriet an dem
interessanten Ladentisch an; sie versuchte ihren Einfluß geltend
zu machen, diese davon zu überzeugen, daß es nutzlos sei, sich
den gemusterten Musselin anzusehen, wenn sie glatten wünsche,
und daß ein noch so schönes blaues Band nicht zu dem gelben
Probestück passen würde. Endlich war bis auf den
Bestimmungsort des Pakets alles erledigt.
»Soll ich es zu Mrs. Goddard schicken, Maʹam?« fragte Mrs.
Ford. – »Ja – nein – ja, zu Mrs. Goddard. Allerdings befindet sich
das Kleid, nach dem es gearbeitet werden soll, in Hartfield. Nein,
schicken Sie es bitte doch lieber nach Hartfield. Aber dann
wiederum wird Mrs. Goddard es sehen wollen und ich könnte
das Kleid, das als Muster dienen soll, jederzeit nach Hause
mitnehmen. Aber das Band brauche ich sofort, weshalb es nach
Hartfield geschickt werden sollte. Könnten Sie nicht zwei Pakete
daraus machen, Mrs. Ford?«
»Es lohnt sich doch gar nicht, Mrs. Ford so viel Mühe zu
verursachen, zwei Pakete machen zu müssen.«
»Nein, es lohnt sich wirklich nicht.«
»Macht gar keine Mühe, Maʹam«, sagte Mrs. Ford
dienstbeflissen.
»Oh, ich hätte aber lieber doch nur ein Paket. Dann schicken Sie
alles bitte zu Mrs. Goddard – ich weiß nicht recht – nein, ich
denke, Miß Woodhouse, ich lasse es doch nach Hartfield schicken
und nehme es am Abend mit nach Hause. Was raten Sie mir?«
»Daß du an die Sache keine Zeit mehr verschwenden solltest.
Bitte, nach Hartfield, Mrs. Ford.«
»Ja, das wird wohl das beste sein«, sagte Harriet ganz
zufrieden. »Es hätte mir nicht gepaßt, wenn es zu Mrs. Goddard
geschickt worden wäre.«
Stimmen näherten sich dem Geschäft, oder vielmehr nur eine
278