Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Woodhouse so genau und kam mit ihm so gut zurecht, um solch
eine Verbindung wünschenswert erscheinen zu lassen! Die
Schwierigkeit, mit Mr. Woodhouse ins reine zu kommen, war in
den Plänen der Familie Woodhouse im Bezug auf die Heirat
zwischen Frank und Emma von ihnen stets sehr stark empfunden
worden. Es wäre ein dauerndes Hindernis gewesen, wie man die
Erfordernisse von Enscombe und Hartfield hätte unter einen Hut
bringen können. Mr. Weston hatte es weniger erkannt, als sie –
aber auch er kam immer wieder lediglich zu dem Schluß: »Diese
Dinge werden sich schon von selbst ordnen, die jungen Leute
werden einen Weg finden.«
Aber hier gab es nichts, was man als unsichere Spekulation
würde auf die Zukunft verschieben müssen. Es war alles
geordnet, überschaubar und ausgeglichen. Es bedurfte von keiner
Seite nennenswerter Opfer. Es war eine glückverheißende
Verbindung, ohne eine wirkliche, vernunftbegründete
Schwierigkeit, die sich ihr entgegenstellen oder die sie verzögern
könnte.
Mrs. Weston, die mit ihrem Baby auf dem Schoß diesen
Gedanken nachhing, war eine der glücklichsten Frauen der Welt.
Was ihr Entzücken noch vergrößerte, war die Feststellung, daß
die Kleine bald ihrer ersten Mützchengarnitur entwachsen sein
würde.
Wohin sie auch gelangte, erregte die Neuigkeit allgemeines
Erstaunen und auch Mr. Weston war fünf Minuten lang daran
beteiligt, aber diese kurze Zeit genügte, um seine rasche
Auffassungsgabe mit dem Gedanken vertraut zu machen. Er
erkannte die Vorteile der Verbindung und freute sich darüber
genauso wie seine Frau, aber die Verwunderung hielt nicht lange
vor und nach einer Stunde glaubte er schon beinah, es immer
vorausgesehen zu haben.
»Ich nehme an, es ist noch ein Geheimnis«, sagte er, »das sind
solche Dinge immer, bis man entdeckt, daß jedermann es weiß.
551