Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Vergleich leiden. Die Familie eines Gentleman wäre alles, was ich
zur Bedingung machen würde.«
»Ich kenne Sie, Sie würden sich mit allem begnügen, aber ich
werde etwas wählerischer sein und ich habe die guten Campbells
bestimmt auf meiner Seite, daß Sie mit Ihren überragenden
Talenten ein Recht darauf haben, sich in ersten Kreisen zu
bewegen. Schon allein ihre musikalischen Kenntnisse würden Sie
berechtigen, Ihre eigenen Bedingungen zu stellen, so viele
Zimmer zur Verfügung gestellt zu bekommen, wie Sie wünschen
und Familienanschluß zu haben; das heißt – ich weiß nicht recht –
wenn Sie vielleicht auch noch Harfe spielen würden, dann
könnten Sie alles das verlangen, aber da Sie sowohl singen als
auch Klavier spielen können; – ja, ich glaube wirklich, daß Sie
auch ohne Kenntnis des Harfenspiels alles verlangen können,
was Sie wollen und die Campbells und ich werden keine Ruhe
geben, ehe Sie nicht eine wunderbare, anständige und gute
Stellung haben.«
»Sie können von mir aus alle diese Eigenschaften einer
derartigen Stellung gemeinsam einstufen«, sagte Jane, »sie wären
bestimmt gleichwertig; es ist mir indessen ernst damit, ich
wünsche gegenwärtig nicht, daß jemand etwas für mich
unternimmt. Ich bin Ihnen außerordentlich verpflichtet, Mrs.
Elton, wie ich mich jedem verpflichtet fühle, der Mitgefühl mit
mir zeigt, aber es ist mir ernst damit, daß ich vor dem Sommer
nichts zu unternehmen wünsche. Ich werde noch auf zwei bis
drei Monate hierbleiben, genauso wie bisher.«
»Ich kann Sie versichern, daß es auch mir ernst ist«, erwiderte
Mrs. Elton fröhlich, »wenn ich beschließe, immer Ausschau zu
halten und meine Freunde einzuspannen, das ebenfalls zu tun,
damit uns nichts wirklich Ungewöhnliches entgeht.«
In diesem Stil sprach sie noch lange ununterbrochen weiter, bis
Mr. Woodhouse das Zimmer betrat, wodurch ihre Eitelkeit ein
neues Ziel bekam. Emma hörte sie im Halbflüsterton zu Jane
358