Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Man nahm es so auf, wie man derartige Ereignisse
üblicherweise aufnimmt. Jedermann trug ein gewisses Maß an
Kummer und Sorge zur Schau, dazu Mitgefühl mit der
Verstorbenen, Sorge um die überlebenden Freunde und etwas
später auch Neugierde, wo sie wohl beigesetzt werden würde.
Goldsmith sagt, eine schöne Frau, die sich durch törichte
Handlungsweise erniedrigt, braucht bloß zu sterben, selbst wenn
sie sich dazu erniedrigt, unerträglich zu sein, dann löscht der Tod
ihren schlechten Ruf sofort aus. Man sprach von Mrs. Churchill,
für die man mehr als fünfundzwanzig Jahre herzlich wenig übrig
gehabt hatte, jetzt mit mitfühlender Nachsicht. In einem Punkt
wurde sie indessen völlig rehabilitiert. Niemand hatte vorher
daran glauben wollen, daß sie wirklich ernstlich krank sei. Ihr
Tod sprach sie von all der Launenhaftigkeit und dem Egoismus
ihrer eingebildeten Krankheiten frei.
»Arme Mrs. Churchill, sie hat zweifellos mehr gelitten, als wir
je vermutet haben – und ständiger Schmerz drückt natürlich auf
die Stimmung. Es war trotz all ihrer Fehler ein trauriges Ereignis,
ein ungeheurer Schock, was würde Mr. Churchill ohne sie
anfangen? Für ihn mußte der Verlust tatsächlich furchtbar sein
und er würde nicht so leicht darüber hinwegkommen.«
Selbst Mr. Weston schüttelte den Kopf, schaute feierlich drein
und sagte: »Ach, die arme Frau, wer hätte das gedacht!«
Seine Frau saß seufzend über ihren breiten Säumen und stellte
moralische Betrachtungen voll wahren Mitgefühls und
nüchterner Vernunft an. Beide dachten natürlich als erstes daran,
wie es Frank beeinflussen würde. Auch Emma überlegte sich
diese Frage sofort. Der Charakter Mrs. Churchills, der Kummer
ihres Mannes – ihr Geist überflog beides mit Ehrfurcht und
Mitleid – und verweilte erleichtert bei dem Gedanken, wie Frank
wohl durch das Ereignis berührt werden würde, was er dabei
profitieren und wie frei er sich jetzt fühlen könnte. Sie sah
sogleich all das mögliche Gute daran. Jetzt würde eine
459