Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Irland kennenzulernen, zieht Miß Fairfax es vor, ihre Zeit Ihnen
und Mrs. Bates zu widmen?«
»Ja, ganz ihr eigener Entschluß, ihre freie Wahl, und Colonel
und Mrs. Campbell finden ihre Handlungsweise ganz richtig, es
ist genau das, was wir vorgeschlagen hätten, und es war ihr
besonderer Wunsch, sie solle Heimatluft atmen, da sie in letzter
Zeit nicht besonders gesund war.«
»Es tut mir leid, dies hören zu müssen. Ich finde, die Campbells
beurteilen die Dinge sehr vernünftig, aber Mrs. Dixon wird doch
sehr enttäuscht sein. Sie ist, soviel ich weiß, keine
bemerkenswerte Schönheit, sie kann es in keiner Weise mit Miß
Fairfax aufnehmen.«
»Oh nein, sehr freundlich von Ihnen, dies zu sagen, aber sie
kann es bestimmt nicht. Man kann sie überhaupt nicht
miteinander vergleichen. Miß Campbell war nie eine Schönheit,
ist aber äußerst elegant und liebenswürdig.«
»Ja, das stimmt natürlich.«
»Jane bekam schon am 7. November (wie ich Ihnen vorlesen
werde) eine schwere Erkältung, von der sie sich seitdem nicht
wieder richtig erholt hat. Für eine Erkältung doch eigentlich eine
sehr lange Zeit, finden Sie nicht? Sie hat es vorher in ihren Briefen
nie erwähnt, um uns keine Sorgen zu machen. Das sieht ihr
ähnlich! So rücksichtsvoll! Sie ist indessen keineswegs gut
beisammen, so daß ihre lieben Freunde, die Campbells, es für das
Beste hielten, wenn sie nach Hause fährt und eine Luft atmet, die
ihr immer zuträglich war; und sie bezweifeln nicht, daß ein
Aufenthalt von drei oder vier Monaten in Highbury sie ausheilen
wird; es ist sicher viel besser, hierher zu kommen, anstatt nach
Irland zu gehen, wenn sie sich nicht wohlfühlt. Niemand könnte
sie so gut pflegen wie wir.«
»Dies scheint mir das bei weitem wünschenswerteste
Arrangement zu sein.«
188