Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

erläutern, bevor er es völlig verstanden hatte und dann mußte
man, da es ihm ja ganz neu war, noch weitere Erläuterungen
hinzufügen.
»Nein, er hielte es keineswegs für eine Verbesserung, es sei ein
schlechter Plan – viel schlechter als der erste. Ein Raum in einem
Gasthof sei stets feucht und ungesund; würde nie richtig gelüftet
und sei als Aufenthaltsort ungeeignet. Wenn sie schon unbedingt
tanzen müßten, dann lieber in Randalls. Er war nie in seinem
Leben in dem Raum in der Krone gewesen, er kannte die Leute,
denen der Gasthof gehörte, nicht einmal vom Sehen. Oh nein, ein
sehr schlechter Plan. Sie würden sich in der Krone schlimmer
erkälten, als anderswo.«
»Ich wollte gerade bemerken, Sir«, sagte Frank Churchill, »der
große Vorzug des Tausches läge darin, daß wenig
Erkältungsgefahr besteht, in der Krone viel weniger als in
Randalls! Mr. Perry mag den Tausch bedauern, aber sonst
niemand.«
»Sir«, sagte Mr. Woodhouse ziemlich heftig, »Sie irren sich sehr,
wenn Sie annehmen, Mr. Perry habe einen derartigen Charakter.
Es bekümmert ihn zutiefst, wenn jemand von uns krank ist. Aber
ich verstehe nicht, wieso der Saal in der Krone sicherer sein soll
als das Haus Ihres Vaters.«
»Gerade wegen des Umstands, daß er größer ist, Sir. Wir
werden überhaupt keine Gelegenheit haben, auch nur ein
einziges Mal während des ganzen Abends die Fenster zu öffnen
und dies ist es ja gerade, was, wie Sie wissen, Sir, den meisten
Schaden stiftet, wenn man bei erhitztem Körper kalte Luft ins
Zimmer läßt.«
»Die Fenster öffnen! Aber sicherlich, Mr. Churchill, niemand
würde doch in Randalls auf den Gedanken kommen, die Fenster
zu öffnen. Niemand könnte so unvorsichtig sein! Ich habe
derartiges noch nie gehört. Bei geöffneten Fenstern zu tanzen! Ich
297