Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

nicht gebrauchen sollen. In Wirklichkeit betrifft es nicht Sie,
sondern ausschließlich mich: – das heißt, wir hoffen es. Hmm! –
Um es kurz zu machen, meine liebe Emma, es besteht kein
Grund, deswegen beunruhigt zu sein. Ich will nicht sagen, daß es
nicht eine unangenehme Angelegenheit ist, aber es könnte noch
schlimmer sein. Wenn wir schnell gehen, werden wir bald in
Randalls sein.«
Emma fand, daß sie sich jetzt in Geduld fassen müsse, aber es
erforderte jetzt keine große Anstrengung mehr. Sie stellte deshalb
auch keine weiteren Fragen und strengte lediglich ihre Phantasie
an und diese wies sie bald auf die Möglichkeit hin, es könnte sich
um eine Geldangelegenheit handeln, – etwas, das soeben erst ans
Licht gekommen war, etwas Unangenehmes, was die
Familienverhältnisse betraf und was das jüngste Ereignis in
Richmond enthüllt hatte.
Ihre Phantasie lief auf Hochtouren. Vielleicht ein halbes
Dutzend unehelicher Kinder und Frank geht seines Erbes
verlustig. Obwohl dies wenig wünschenswert wäre, würde es sie
nicht weiter schmerzlich berühren. Es erweckte nur lebhafte
Neugierde.
»Wer ist der Gentleman zu Pferd?« fragte sie, als sie
weitergingen, lediglich mit der Absicht, Mr. Weston die Wahrung
seines Geheimnisses zu erleichtern.
»Ich weiß nicht. Vielleicht einer von den Otways – nicht Frank,
er ist es nicht, dessen können Sie sicher sein. Sie werden ihn nicht
zu Gesicht bekommen. Er wird jetzt auf halbem Wege nach
Windsor sein.«
»Ihr Sohn ist also hiergewesen?«
»Oh ja, wußten Sie das nicht? Nun, nun, macht auch nichts.«
Er schwieg einen Augenblick und fügte dann in vorsichtigem
und zurückhaltendem Ton hinzu: »Ja, Frank kam heute früh zu
uns herüber, um zu fragen, wie es uns geht.«
466