Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

vorzubereiten, sowie Mrs. Eltons Sorge, als erste ihre Kutsche zu
bekommen, all das wurde in Erwartung einer ruhigen Heimfahrt,
die die fragwürdigen Freuden dieses vergnügten Tages
beschließen sollte, fröhlich ertragen. Sie hoffte, man würde sie nie
wieder zu einem Unternehmen überreden, bei dem so viele
schlecht zusammenpassende Leute anwesend waren.
Während sie auf ihre Kutsche wartete, stand Mr. Knightley
plötzlich neben ihr. Er schaute sich vorsichtig um, als wollte er
sich vergewissern, daß niemand in der Nähe sei, worauf er sagte:
»Emma, ich muß wieder einmal so mit Ihnen sprechen, wie ich
es immer getan habe, ein Vorrecht, das ich mir zwar
herausgenommen, aber eigentlich mehr erduldet habe und von
dem ich noch einmal Gebrauch machen muß. Ich kann nicht ohne
Protest zusehen, wie Sie sich danebenbenehmen. Wie konnten Sie
nur zu Miß Bates derart gefühllos sein? Wie konnten Sie gegen
eine Frau ihres Charakters, ihres Alters und ihrer Lage in ihrem
Witz so unverschämt sein? Emma, das hätte ich nicht für möglich
gehalten.«
Emma erinnerte sich und errötete, es tat ihr leid, aber sie
versuchte, es wegzulachen.
»Nein, ich konnte eigentlich gar nicht anders als das zu sagen,
was ich gesagt habe. Jeder hätte an meiner Stelle das Gleiche
getan. Es war doch nicht so schlimm. Ich nehme fast an, daß sie
mich gar nicht verstanden hat.«
»Ich kann Sie versichern, sie hat es. Sie erfaßte die volle
Bedeutung und hat seither darüber gesprochen. Ich wünschte, Sie
hätten hören können, wie sie sich darüber äußerte – mit welcher
Offenheit und Großzügigkeit. Ich wünschte, Sie hätten ebenfalls
hören können, wie sie Ihre Geduld respektierte, die Sie instand
setzt, ihr solche Aufmerksamkeiten zu erweisen, wie sie sie
immer wieder von Ihnen und Ihrem Vater erfährt, obwohl ihre
Gesellschaft so ermüdend sein muß.«
444