Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

einer jungen Dame leichter fallen, als ihre Erwartungen
hochzuschrauben. Es könnte Miß Harriet Smith dann passieren,
daß die Heiratsanträge doch nicht so schnell eingehen, obwohl
sie ein sehr hübsches Mädchen ist. Männer mit gesundem
Menschenverstand wünschen, was sie auch immer darüber sagen
mögen, keine dummen Ehefrauen. Männer aus guter Familie
wären kaum scharf darauf, mit einem Mädchen von solch
dunkler Herkunft eine Verbindung einzugehen – und die meisten
vorsichtigen Männer hätten Angst vor den Unannehmlichkeiten
und der Schande, in die sie hineingezogen werden könnten,
wenn das Geheimnis ihrer Herkunft ans Tageslicht käme. Lassen
Sie sie Robert Martin heiraten, und sie wird für immer sicher,
geachtet und glücklich sein; aber wenn Sie sie dazu ermutigen,
sie könne erwarten, in großartige Verhältnisse einzuheiraten und
ihr beibringen, sich nur mit einem Mann von großem Einfluß und
entsprechendem Vermögen zufriedenzugeben, dann bleibt sie
möglicherweise ihr ganzes Leben lang in Mrs. Goddards Internat
hängen – oder mindestens so lange (denn Harriet Smith ist ein
Mädchen, das irgendwann einmal irgend jemand heiraten wird),
bis sie verzweifelt und dann froh ist, den Sohn des alten
Schreiblehrers einzufangen.«
»Wir denken in diesem Punkt sehr verschieden. Mr. Knightley,
es würde zu nichts führen, näher darauf einzugehen. Wir würden
einander nur noch mehr verärgern. Aber sie Robert Martin
heiraten lassen, ist unmöglich, sie hat ihn abgewiesen, und zwar
meiner Ansicht nach in einer derart unmißverständlichen Form,
die einen zweiten Antrag ausschließt. Sie muß das Unglück, ihn
abgewiesen zu haben, auf sich nehmen, worin es auch immer
bestehen mag; und was die Ablehnung selbst betrifft, will ich
nicht behaupten, ich hätte sie nicht etwas beeinflußt, aber ich
versichere Sie, da gab es kaum noch etwas zu tun. Sein Äußeres
spricht so sehr gegen ihn und seine Manieren sind so schlecht,
daß, wenn sie je geneigt war, ihn vorzuziehen, sie dies jetzt nicht
75