Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Dreizehntes Kapitel
Es konnte kaum ein glücklicheres Geschöpf auf der Welt geben
als Mrs. John Knightley es anläßlich ihres kurzen Besuches in
Hartfield war, wenn sie jeden Morgen mit ihren fünf Kindern alte
Bekannte aufsuchte, um ihnen zu erzählen, was sie jeden Abend
mit ihrem Vater und ihrer Schwester getan hatte. Sie wünschte
nur, die Zeit möge nicht so schnell vergehen. Es war ein
reizender Besuch – vollkommen, allerdings viel zu kurz.
Meistens waren ihre Vormittage mehr von Freunden in
Anspruch genommen als die Abende. Einzige Ausnahme war
eine vollzählige Dinner‐Einladung außer Haus, der man sich,
obwohl Weihnachten war, indessen nicht entziehen konnte. Mr.
Weston hätte keine Ablehnung akzeptiert; sie mußten alle an
diesem Tag in Randalls dinieren – sogar Mr. Woodhouse wurde
dazu überredet, diese Möglichkeit statt einer Trennung der
Gesellschaft in Erwägung zu ziehen.
Er hätte möglicherweise wegen der Beförderung
Schwierigkeiten machen können, aber da die Kutsche seines
Schwiegersohnes und seiner Tochter samt Pferden sich
gegenwärtig in Hartfield befand, konnte er in dieser Hinsicht
höchstens eine bescheidene Frage stellen, die kaum einem
Zweifel gleichkam; auch konnte Emma ihn bald davon
überzeugen, daß man in einer der Kutschen auch noch für
Harriet Platz finden würde.
Harriet, Mr. Elton und Mr. Knightley, eine Gruppe für sich,
waren die einzigen Eingeladenen, die zu ihnen stoßen sollten – es
sollte nicht zu spät werden und die Anzahl der Gäste klein sein;
Mr. Woodhouses Gewohnheiten und Neigungen wurden in
allem berücksichtigt.
Den Abend vor dem großen Ereignis (denn es war ein sehr
129