Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Sohn berichtete, sie hörte wiederholt die Worte »mein Sohn« und
»Frank« und »mein Sohn«, und sie vermutete nach ein paar
halbverstandenen Silben, daß er den baldigen Besuch seines
Sohnes ankündigte; aber leider war das Thema erledigt, ehe sie
Mr. Elton zum Schweigen gebracht hatte, so daß jede
diesbezügliche Frage peinlich gewesen wäre.
Nun kam es Emma plötzlich in den Sinn, daß trotz des
Entschlusses, nie zu heiraten, etwas an dem Namen und dem
Gedanken an Mr. Frank Churchill sie lebhaft interessierte. Sie
hatte häufig, besonders seit der Heirat seines Vaters mit Miß
Taylor, daran gedacht, daß, falls sie heiraten würde, er genau der
richtige wäre, da er in Alter, Charakter und gesellschaftlicher
Stellung zu ihr passen würde. Er schien ihr durch diese familiäre
Verbindung beinah zuzugehören. Sie nahm fast an, daß jeder, der
sie beide kannte, an eine solche Heirat denken müsse. Sie war fest
davon überzeugt, daß Mr. und Mrs. Weston daran dachten.
Obwohl sie nicht die Absicht hatte, für ihn oder jemand anderen
eine Lebensstellung aufzugeben, die mehr Gutes bot, als jede, die
sie dafür eintauschen würde, war sie nicht nur neugierig, ihn
kennenzulernen, sondern auch durchaus gewillt, ihn angenehm
zu finden, von ihm auch etwas geliebt zu werden, und der
Gedanke, daß die Phantasie ihrer Freunde sie zu einem Paar
vereinigen würde, machte ihr beinah Freude.
Bei solchen Überlegungen kamen Mr. Eltons Artigkeiten ihr
äußerst ungelegen; aber sie hatte die Beruhigung, daß sie, obwohl
sehr ärgerlich, sehr höflich erschien; – und während sie daran
dachte, daß die verbleibende Besuchszeit kaum vorübergehen
würde, ohne daß der Bericht oder mindestens das Wichtigste
davon, von dem offenherzigen Mr. Weston noch einmal
durchgesprochen würde. Es erwies sich als zutreffend, denn als
sie Mr. Elton glücklich losgeworden war und beim Dinner neben
Mr. Weston saß, benutzte er die erste Pause in seinen
Gastgeberpflichten, die beim Hammelrücken eintrat, um ihr zu
142