Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

»Was ist denn los?« fragte sie.
Er schrak zusammen. »Danke, daß Sie mich aufgeweckt
haben«, erwiderte er. »Ich bin, glaube ich, sehr unhöflich
gewesen, aber Miß Fairfax hat ihr Haar wirklich so merkwürdig
frisiert – so außerordentlich merkwürdig, daß ich sie immer
anschauen muß. Ich habe noch nie etwas so outré gesehen! Diese
Löckchen. Es ist wohl eine Idee von ihr. Ich muß hinübergehen
und sie fragen, ob es eine irische Mode ist. Soll ich, soll ich nicht?
Doch, ich werde es tun, und Sie werden dann sehen, wie sie es
aufnimmt – ob sie rot wird.«
Er stand eilends auf und ging hinüber, kurz darauf sah Emma
ihn vor Miß Fairfax stehen und mit ihr sprechen, sie konnte die
Wirkung auf die junge Dame jedoch nicht feststellen, da er sich
aus Versehen genau vor Miß Fairfax gestellt hatte, so daß sie
nichts erkennen konnte.
Ehe er wieder zu seinem Platz zurückkehrte, wurde dieser von
Mrs. Weston eingenommen.
»Das ist der Vorzug einer großen Gesellschaft«, sagte sie, »daß
man jeden erreichen und über alles mögliche sprechen kann.
Meine liebe Emma, ich habe das Bedürfnis, mich mit Ihnen zu
unterhalten. Ich habe, genau wie Sie, Entdeckungen und Pläne
gemacht und ich muß sie Ihnen mitteilen, solange der Eindruck
noch ganz frisch ist. Wissen Sie, wie Miß Bates und ihre Nichte
hierher gekommen sind?«
»Wie – sie waren doch eingeladen, nicht wahr?«
»Oh ja, aber auf welche Weise sind sie wohl
hierhergekommen?«
»Ich nehme an, daß sie zu Fuß gegangen sind. Wie hätten sie
denn sonst hierher kommen können?«
»Ganz richtig. Nun, vor kurzem fiel mir ein, wie unangenehm
es für Miß Fairfax sein würde, auch wieder nach Hause laufen zu
müssen, so spät bei Nacht und wo es doch jetzt so kalt ist. Als ich
263