Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Dreiundfünfzigstes Kapitel
Mrs. Westons Freunde waren alle beglückt, als sie alles gut
überstanden hatte. Aber bei Emma war die Freude über ihr
Wohlbefinden deshalb noch größer, weil sie erfahren hatte, daß
diese Mutter eines kleinen Mädchens geworden war. Sie hatte
sich entschieden eine Miß Weston gewünscht. Sie gab natürlich
nicht zu, daß sie dabei an eine spätere Eheschließung mit einem
von Isabellas Söhnen dachte, aber sie war auch so überzeugt, eine
Tochter sei für Vater und Mutter das Beste. Sie würde Mr.
Weston im Alter ein großer Trost sein – denn selbst ein Mr.
Weston würde in zehn Jahren älter werden – wenn sein Heim
durch die Spiele und den Unfug, die lustigen Einfälle und
Launen eines Kindes mit Leben erfüllt würde. Dieses Kind würde
nie aus seinem Heim verbannt werden und niemand zweifelte
daran, daß auch Mrs. Weston eine Tochter viel bedeuten würde,
denn es wäre doch schade gewesen, wenn eine Frau, die sich so
gut aufs Erziehen verstand, ihre Fähigkeiten nicht wieder zur
Anwendung hätte bringen können.
»Sie wissen ja, sie hatten den Vorteil, sich an mir zu üben«, fuhr
Emma fort – »wie die Baronne DʹAlemane an der Comtesse
dʹOstalis in Madame de Genlisʹ Adelaide und Theodore, und wir
werden erleben, wie sie ihre eigene kleine Adelaide nach einem
verbesserten Plan erzieht.«
»Das heißt«, erwiderte Mr. Knightley, »sie wird sie noch mehr
verziehen, als sie es bei Ihnen tat und sich dann noch einbilden,
es nicht zu tun. Das wird der ganze Unterschied sein.«
»Armes Kind!« rief Emma, »was wird bei diesem Lauf der
Dinge aus ihr werden?«
»Nichts Schlechtes. Das Schicksal von Tausenden. Sie wird als
Kleinkind unleidlich sein und sich bessern, wenn sie älter wird.
543