Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

hat? Glauben Sie, daß es die Folge eines direkten Auftrags von
ihm ist, oder daß er bezüglich des Zustellungstermins nur
unbestimmte Anweisungen gegeben hat, da dieser von Ihren
Möglichkeiten und Ihrem Belieben abhängt?«
Er machte eine Pause. Sie mußte es gehört haben und
schließlich antworten:
»Ehe ich nicht einen Brief von Colonel Campbell erhalten
habe«, sagte sie mit erzwungener Ruhe, »kann ich nichts als
sicher annehmen. Es muß zwangsläufig eine Vermutung
bleiben.«
»Vermutung! Ja, manchmal hat man die richtige und manchmal
die falsche; ich wollte, ich könnte erraten, wann ich dieses
Scharnier endlich richtig befestigt haben werde. Was man für
einen Unsinn daherredet, Miß Woodhouse, wenn man
angestrengt arbeitet, falls man überhaupt etwas sagt; richtige
Handwerker halten vermutlich bei der Arbeit den Mund; aber
wenn uns Amateur‐Arbeitern gerade ein Wort einfällt – Miß
Fairfax sagte etwas von vermuten. Hier – ich bin fertig. Ich habe
das Vergnügen, Madam (zu Mrs. Bates gewandt), Ihnen Ihre
Brille zurückzugeben, sie ist zunächst wieder in Ordnung.«
Mutter und Tochter dankten ihm herzlich, und um der letzteren
zu entkommen, ging er ans Klavier hinüber und bat Miß Fairfax,
die noch immer davorsaß, etwas anderes zu spielen.
»Wenn Sie so freundlich wären«, sagte er, »hätte ich gern einen
der Walzer gehört, die wir gestern Abend tanzten; ich möchte es
gern noch einmal erleben. Sie haben sie nicht so genossen wie ich;
Sie schienen die ganze Zeit müde zu sein. Ich glaube, Sie waren
froh, daß es nicht noch länger gedauert hat; aber ich hätte viel
darum gegeben, wenn man noch eine halbe Stunde zugegeben
hätte.«
Sie spielte.
»Welches Glück, eine Melodie wieder zu hören, die einen so
286