Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Ich verliere nach und nach meine Strenge gegen verzogene
Kinder, liebste Emma. Wäre es nicht von mir, der Ihnen all sein
Glück verdankt, eine schreckliche Undankbarkeit, gegen Kinder
zu streng zu sein?«
Emma erwiderte lachend: »Aber mir kamen ja ihre
Bemühungen zu Hilfe, die dem Verwöhntwerden durch die
anderen entgegenwirkten. Ich bezweifle, ob mein eigener
Verstand mich ohne diese Hilfe korrigiert hätte.«
»Tun Sie das? – es wird wohl stimmen. Die Natur gab Ihnen
Verstand – Miß Taylor gab Ihnen Grundsätze. Sie müssen Ihre
Sache gut gemacht haben. Mein Eingreifen hätte genausogut
Schaden statt Nutzen stiften können. Es wäre durchaus
verständlich gewesen, wenn Sie sie gefragt hätten, mit welchem
Recht ich Sie eigentlich schulmeisterte, und es wäre ganz
begreiflich gewesen, hätten Sie das Gefühl gehabt, es sei in wenig
netter Weise geschehen. Ich glaube eigentlich nicht, daß ich Ihnen
irgendwie gutgetan habe, ich tat lediglich mir selbst Gutes an, als
ich Sie zum Gegenstand meiner zärtlichen Zuneigung machte. Ich
konnte nie an Sie denken, ohne in Sie, trotz all Ihrer Fehler,
vernarrt zu sein; und weil ich mir viele dieser Fehler
wahrscheinlich nur einbildete, war ich ungefähr seit Ihrem
dreizehnten Lebensjahr in Sie verliebt.«
»Sie waren mir bestimmt stets nützlich«, rief Emma. »Ich wurde
von Ihnen oft im richtigen Sinne beeinflußt – öfter, als ich damals
wahrhaben wollte. Sie taten mir sicherlich gut. Und falls die arme
kleine Anna Weston verzogen werden sollte, dann müßten Sie
unbedingt für sie dasselbe tun wie für mich, außer daß Sie sich in
sie verlieben, wenn sie dreizehn ist.«
»Wie oft haben Sie als Kind mit einem frechen Blick gesagt:
›Mr. Knightley, ich werde das und das tun; Papa sagt, ich darf‹;
oder ›Miß Taylor hat es mir erlaubt‹ – wenn es sich um etwas
handelte, von dem Sie genau wußten, ich würde damit nicht
einverstanden sein. In solchen Fällen verursachte meine
544