Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

»Meine liebe Harriet, du darfst dir wegen dieser Scharade nicht
allzuviele Gedanken machen. Du würdest unnötig deine Gefühle
zu erkennen geben, wenn du zu empfindlich und rasch reagierst,
und den Anschein erwecken, daß du ihr mehr Bedeutung als
nötig beimißt. Laß dich doch von solch einer kleinen
bewundernden Huldigung nicht dermaßen überwältigen. Er
hätte mir das Blatt wohl kaum dagelassen, wenn es ihm auf
Geheimhaltung angekommen wäre; aber eigentlich schob er es
mehr mir als dir zu. Wir wollen das ganze nicht zu ernst nehmen.
Er ist so weit ermutigt worden, um von sich aus weiterzumachen,
ohne daß wir uns wegen dieser Scharade die Seele aus dem Leib
seufzen.«
»Oh nein, ich möchte mich deswegen nicht lächerlich machen.
Tun Sie, was Sie wollen.«
Mr. Woodhouse betrat das Zimmer und kam bald wieder zur
Sache, indem er wiederholt fragte: »Nun, meine Lieben, macht
euer Buch Fortschritte? Habt ihr etwas Neues?«
»Ja, Papa, wir haben etwas ganz Neues da, das wir Ihnen
vorlesen wollen. Wir fanden heute früh auf dem Tisch ein Blatt
Papier (vermutlich hat eine Fee es fallen lassen) – das eine sehr
schöne Scharade enthält, die wir soeben eingetragen haben.«
Sie las sie ihm genau so vor, wie er es gern hatte, langsam und
deutlich, mit zwei‐ bis dreimaligen Wiederholungen während
des Lesens und Erläuterungen jedes einzelnen Teils, er war
äußerst erfreut und besonders von dem Schlußkompliment
beeindruckt, wie sie es vorausgesehen hatte.
»Ja, in der Tat, vollkommen angemessen und richtig
ausgedrückt. Sehr wahr, ›Frau, schöne Frau‹. Die Scharade ist so
hübsch, meine Liebe, daß ich mir ohne weiteres denken kann,
welche Fee sie gebracht hat. Niemand könnte so etwas Hübsches
geschrieben haben als du, Emma.«
Emma nickte bloß und lächelte. Nach kurzer Überlegung und
93