Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Da sie neben Mr. Knightley saß, bat sie ihn um Hilfe. Das Wort
war Schnitzer, und als Harriet es überschwenglich ausrief, ergoß
sich eine Röte über Janes Wangen, was dem Wort eine Bedeutung
verlieh, die man sonst nicht erraten hätte. Mr. Knightley brachte
es mit dem Traum in Verbindung, aber wie es damit
zusammenhing, lag außerhalb seines Fassungsvermögens. Wie
konnte das Zartgefühl und die Diskretion seines »Lieblings«
derart versagen! Er befürchtete, es müsse entschieden eine
Beziehung bestehen. Diese Buchstaben dienten lediglich als
Werkzeug für Galanterie und Tricks. Es war eine Kinderei, die
ein hintergründiges Spiel auf Frank Churchills Seite verbergen
sollte.
Er beobachtete ihn auch weiterhin mit großem Unwillen. Dann
behielt er ebenfalls beunruhigt und mißtrauisch seine beiden
ahnungslosen Tischgefährten im Auge. Er sah, wie für Emma ein
kurzes Wort vorbereitet und ihr mit einem verstohlenen und
zurückhaltenden Blick übergeben wurde. Emma hatte es bald
herausgebracht und fand es sehr unterhaltsam, aber offenbar
irgendwie tadelnswert, denn sie sagte »Unsinn! Schämen Sie
sich!«
Gleich darauf hörte er Frank Churchill mit einem Blick auf Jane
sagen: »Ich werde es ihr geben – soll ich?«
Emma widersetzte sich mit lachender, erregter Heftigkeit –
»Nein, nein, das dürfen Sie auf keinen Fall tun.«
Aber er tat es doch. Dieser höfliche junge Mann, der ohne tiefe
Empfindung zu lieben und bar jeder Rücksichtnahme zu sein
schien, übergab Miss Fairfax das Wort mit betonter Höflichkeit,
damit sie es studiere. Mr. Knightley war ungeheuer neugierig, zu
erfahren, um welches Wort es sich handelte, weshalb er immer
wieder einen schnellen Blick in die Richtung warf und kurz
darauf konnte er sehen, daß es Dixon hieß. Jane Fairfaxʹ
Auffassungsgabe schien genauso schnell zu sein wie seine eigene,
ihr Begriffsvermögen erfaßte die verdeckte Bedeutung und den
413