Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

für sie arrangieren. Ich werde mit Mr. E. darüber sprechen. Der
Mann, der unsere Briefe jeden Morgen abholt (einer unserer
Leute, ich habe seinen Namen vergessen), soll nach den Ihren
fragen und sie Ihnen dann bringen. Damit wären alle
Schwierigkeiten behoben und ich bin der Meinung, liebe Jane, Sie
können doch keine Bedenken haben, von uns solch eine
Gefälligkeit anzunehmen.«
»Sie sind sehr freundlich«, sagte Jane, »aber ich möchte meinen
Morgenspaziergang nicht aufgeben. Man hat mir geraten, viel
auszugehen und da ich ja schließlich irgendeine Richtung
einschlagen muß, ist das Postamt ein Ziel, außerdem habe ich,
ehrlich gesagt, noch nie einen Vormittag mit so schlechtem
Wetter erlebt.«
»Meine liebe Jane, sprechen wir nicht mehr darüber. Die Sache
ist abgemacht, das heißt (sie lachte affektiert), vermutlich, soweit
ich etwas ohne die Zustimmung meines Herrn und Meisters
entscheiden kann. Wie Sie wissen, Mrs. Weston, müssen wir
beide mit dem, was wir sagen, immer vorsichtig sein. Aber ich
schmeichle mir, meine liebe Jane, daß mein Einfluß nicht ganz
geschwunden ist. Infolgedessen können Sie die Sache als
abgemacht betrachten, vorausgesetzt, ich stoße auf keine
unüberwindlichen Schwierigkeiten.«
»Entschuldigen Sie mich«, sagte Jane ernst, »aber ich kann auf
keinen Fall einer Vereinbarung zustimmen, die Ihrem Diener
unnötige Arbeit macht. Wenn mir der Weg kein Vergnügen
machen würde, könnte es wie immer erledigt werden, wenn ich
nicht hier bin, nämlich von der Dienerin meiner Großmutter.«
»Oh, meine Liebe, aber Patty hat doch sowieso schon so viel
Arbeit – und es wäre nett von Ihnen, sich unserer Leute zu
bedienen.«
Man konnte Jane ansehen, daß sie nicht gewillt war, sich an die
Wand drücken zu lassen; aber anstatt zu antworten, nahm sie
351