Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

denken kannst, Isabella, meistens hier. Sie sind bei ihren
Besuchen sehr, sehr freundlich. Mr. Weston ist wirklich genauso
nett wie sie. Wenn Sie in so melancholischem Ton sprechen,
Papa, bekommt Isabella eine ganz falsche Vorstellung von uns
allen. Jedermann ist sich dessen bewußt, daß Miß Taylor vermißt
wird; aber jedermann sollte auch wissen, daß Mr. und Mrs.
Weston alles tun, damit wir sie nicht vermissen, und zwar genau
in dem Ausmaß, wie wir es erwarteten, und das ist die ganze
Wahrheit.«
»Genau wie es sein sollte«, sagte Mr. John Knightley, »und
genauso, wie ich es mir nach euren Briefen erhoffte. Ihr Wunsch,
euch Aufmerksamkeit zu erweisen, konnte von vornherein nicht
bezweifelt werden, und die Tatsache, daß er ein ungebundener
und geselliger Mann ist, vereinfacht alles erheblich. Ich habe dir
schon immer gesagt, meine Liebe, daß ich keine Ahnung davon
hatte, wie einschneidend die Veränderung für Hartfield sein
würde, die du vorausgesehen hast; und nun hoffe ich, daß du
nach Emmas Bericht zufrieden bist.«
»Natürlich, sicherlich«, sagte Mr. Woodhouse, »ja, bestimmt,
ich kann nicht leugnen, daß Mrs. Weston – arme Mrs. Weston –
uns sehr häufig besuchen kommt; aber dann leider immer
gezwungen ist, wieder wegzugehen.«
»Es wäre für Mr. Weston hart, wenn sie es nicht täte, Papa. Sie
scheinen Mr. Weston völlig zu vergessen.«
»Ich sollte wirklich meinen«, sagte Mr. John Knightley
freundlich, »daß Mr. Weston auch irgendwelche kleinen Rechte
hat. Wollen wir nicht versuchen, Emma, für den armen Ehemann
einzutreten? Da ich Ehemann bin, du aber indessen keine Ehefrau
bist, würden uns die Rechte des Mannes wahrscheinlich nicht
gleich hart treffen. Was Isabella angeht, ist sie schon so lang
verheiratet, daß sie erkennt, wie bequem es wäre, alle Mr.
Westons so weit als möglich beiseite zu schieben.«
113