Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Fünfundzwanzigstes Kapitel
Emmas ausgezeichnete Meinung von Frank Churchill geriet am
nächsten Tag etwas ins Wanken, als sie hörte, er sei nach London
gefahren, nur um sich dort die Haare schneiden zu lassen. Dieser
Einfall schien ihm plötzlich beim Frühstück gekommen zu sein,
er hatte eine Kutsche bestellt und gesagt, er beabsichtige, bis zum
Dinner wieder zurück zu sein, obwohl er im Grunde genommen
nichts Wichtigeres zu tun hatte, als sich die Haare schneiden zu
lassen. Es war ja an sich ganz gleichgültig, zweimal sechzehn
Meilen wegen dieses unwichtigen Ganges zurückzulegen, aber es
wirkte irgendwie wie ein dummer Streich, der ihr nicht gefiel. Es
ließ sich nicht mit seiner vernünftigen Planung, seiner
Sparsamkeit oder der selbstlosen Warmherzigkeit in Einklang
bringen, die sie gestern an ihm zu entdecken geglaubt hatte.
Eitelkeit, Extravaganz, Sucht nach Abwechslung, Ruhelosigkeit
des Temperaments, das um jeden Preis etwas unternehmen muß,
ohne Rücksicht darauf, ob es seinem Vater und Mrs. Weston
gefiel, Gleichgültigkeit dagegen, wie man seine Aufführung
allgemein beurteilen würde, all dies mußte man ihm anlasten.
Sein Vater nannte ihn lediglich einen albernen Gecken und fand
die Geschichte eher komisch, aber es war klar genug, daß es Mrs.
Weston gar nicht gefiel, da sie so schnell wie möglich mit der
Bemerkung darüber hinwegging, »alle jungen Leute hätten eben
ihre verrückten Launen.«
Emma erfuhr, daß, wenn man diesen kleinen Makel außer acht
ließ, sein Besuch ihrer Freundin bisher nur einen guten Eindruck
von ihm vermittelt hatte. Mrs. Weston erzählte mit Vorliebe, was
für ein aufmerksamer und angenehmer Begleiter er sei, wieviel
Erfreuliches sie an seiner Veranlagung entdeckte. Er schien ein
sehr extravertiertes Temperament zu haben, auf alle Fälle war er
243