Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Siebenunddreißigstes Kapitel
Emma brauchte nur ein bißchen ruhig zu überlegen, um sich
klarzumachen, was ihre Erregung beim Anhören der Nachricht
über Frank Churchill hervorgerufen hatte. Sie war bald davon
überzeugt, sie fühle sich nicht ihretwegen ängstlich und verlegen
sondern seinetwegen. Ihre eigene Zuneigung war beinah auf den
Nullpunkt gesunken – nicht des Nachdenkens wert; aber wenn
er, der von ihnen beiden immer zweifellos der Verliebtere
gewesen war, mit denselben innigen Gefühlen zurückkehren
sollte, mit denen er von ihr gegangen war, wäre das sehr peinlich.
Wenn eine zweimonatige Trennung ihn nicht abgekühlt hatte,
sah sie Gefahren und Unannehmlichkeiten voraus, sie würde in
jeder Hinsicht vorsichtig sein müssen, um sich nicht nocheinmal
in Zuneigung zu verstricken, und sie würde alles tun, um eine
Ermutigung zu vermeiden.
Wenn sie nur die Möglichkeit hätte, ihn von einer bündigen
Erklärung abzuhalten. Eine solche würde ihrer bisherigen
Bekanntschaft ein schmerzliches Ende bereiten, dennoch konnte
sie nicht umhin, etwas Entscheidendes vorauszuahnen. Sie hatte
das Gefühl, als ob der Frühling nicht ohne Krise oder irgendein
Ereignis vorüber gehen würde, das ihre gegenwärtige gefaßte
und ruhige Gemütsverfassung beeinträchtigen könnte.
Es dauerte nicht mehr lang, wenn auch länger, als Mr. Weston
vorausgesehen hatte, ehe sie Gelegenheit hatte, sich von Frank
Churchills Gefühlen eine Meinung zu bilden. Die Familie aus
Enscombe traf zwar nicht so bald in der Stadt ein, wie man
gedacht hatte, aber er kam kurz darauf nach Highbury. Er ritt für
ein paar Stunden herüber, länger durfte er noch nicht bleiben,
aber da er von Randalls unmittelbar nach Hartfield kam, hatte sie
Gelegenheit, mit ihrer raschen Beobachtungsgabe schnell
373