Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

»Aber worüber bist du dir denn im Zweifel? Du mußt ihn
natürlich schnellstens beantworten.«
»Ja. Aber was soll ich schreiben? Liebe Miß Woodhouse, geben
Sie mir doch bitte einen Rat.«
»Oh nein, nein; der Brief muß ganz deinen Stil aufweisen. Du
wirst dich bestimmt richtig ausdrücken, und das ist das
wichtigste. Deine Meinung muß klar zum Ausdruck kommen;
keine Zweifel und Bedenken oder Äußerungen der Dankbarkeit
und des Mitgefühls für den Schmerz, den du ihm zufügen mußt,
so erfordert es der Anstand. Ich bin sicher, daß dir das richtige
einfallen wird. Ich brauche dir doch nicht vorzuschreiben, was du
mit dem Anschein des Mitgefühls wegen seiner Enttäuschung zu
sagen hast.«
»Sie meinen also, ich soll ihn abweisen?« sagte Harriet mit
gesenktem Blick.
»Soll ihn abweisen! Meine liebe Harriet, wie meinst du das
eigentlich? Bist du dir darüber im Zweifel? Ich dachte – aber
verzeih, vielleicht habe ich mich getäuscht. Ich habe dich
sicherlich mißverstanden, wenn du dir über den Zweck deiner
Antwort nicht klar bist. Ich hatte mir eingebildet, du wolltest
mich nur wegen des Wortlauts befragen.«
Harriet schwieg. Emma fuhr etwas reserviert fort:
»Du hast also die Absicht, ihm eine günstige Antwort
zukommen zu lassen, nehme ich an.«
»Nein, die habe ich durchaus nicht; das heißt, ich weiß nicht
recht. – Was soll ich bloß tun? Was würden Sie mir raten? Bitte,
liebe Miß Woodhouse, sagen Sie mir doch, was ich tun soll.«
»Ich werde dir keinen Rat geben, Harriet. Ich will damit nichts
zu tun haben. Das ist eine Angelegenheit, wo du mit deinen
Gefühlen selbst zurechtkommen mußt.«
»Ich hatte keine Ahnung, daß er mich so gern hat«, sagte
Harriet, indem sie den Brief betrachtete. Emma verharrte noch
59