Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Siebenundvierzigstes Kapitel
»Harriet, arme Harriet« – diese Worte drückten die quälenden
Vorstellungen aus, die Emma nicht loswerden konnte und die
das ganze Elend dieser verfahrenen Situation zum Ausdruck
brachten. Frank Churchill hatte sich gegen sie in mancher
Hinsicht schlecht benommen, aber es war nicht so sehr sein
Benehmen, sondern ihr eigenes, weswegen sie so ärgerlich auf ihn
war. Es war die Klemme, in die er sie Harriets wegen gebracht
hatte, die seinen Verstoß in den düstersten Farben erscheinen
ließ. Arme Harriet! Das zweite Mal das Opfer ihrer
Fehleinschätzung und Schmeichelei zu werden. Mr. Knightley
hatte prophetisch gesprochen, als er einmal zu ihr sagte, »Emma,
Sie sind Harriet Smith keine wahre Freundin gewesen.«
Sie befürchtete, sie habe ihr nichts als schlechte Dienste
erwiesen. – Es traf zwar zu, daß sie sich in diesem Fall nicht so
schuldig zu fühlen brauchte, wie beim ersten Mal, wo sie die
einzige Urheberin des Unglücks war, indem sie Gefühle
suggeriert hatte, die Harriet nie in den Kopf gekommen wären,
denn diese hatte ihre Bewunderung und Vorliebe für Frank
Churchill zugegeben, bevor sie ihr einen dahingehenden Wink
geben konnte; aber sie fühlte sich trotzdem schuldig, etwas
ermutigt zu haben, das sie hätte unterdrücken können. Sie hätte
die Duldung und das Anwachsen dieser Gefühle verhindern
können. Ihr Einfluß wäre ausreichend gewesen. Jetzt war sie sich
bewußt, daß sie das hätte verhindern sollen. – Sie fühlte, daß sie
das Glück ihrer Freundin aus völlig unzulänglichen Gründen
aufs Spiel gesetzt hatte. Gesunder Menschenverstand hätte ihr
sagen müssen, sie solle Harriet davon abraten, an ihn zu denken,
da die Chancen wie fünfhundert zu eins stünden, daß er sich
etwas aus ihr mache. – »Aber«, fügte sie hinzu, »mit gesundem
475