Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

»In Wirklichkeit mehr als eine Zuneigung«, nahm Mrs. Weston
den Faden wieder auf – »eine echte Verlobung. Was werden Sie
sagen, Emma, und was die anderen – wenn bekannt wird, daß
Frank Churchill und Miß Fairfax verlobt sind, und zwar schon
seit langem?«
Emma sprang vor Überraschung auf und rief entsetzt aus:
»Jane Fairfax! Gütiger Gott! Meinen Sie es auch wirklich ernst?«
»Sie haben Grund, sich zu wundern«, gab Mrs. Weston zurück,
die noch immer die Augen abgewandt hielt und eifrig
weitersprach, damit Emma sich von ihrem Schrecken erholen
könne – »Sie haben wirklich allen Grund, sich zu wundern. Aber
es ist trotzdem so. Sie sind seit Oktober feierlich verlobt. – Sie
hatten sich in Weymouth verlobt und es vor allen
geheimgehalten. Keine Menschenseele, außer sie selbst wußte
davon – weder die Campbells, noch ihre Familie oder die seine.
Es ist derart seltsam, daß es mir, obwohl ich mich von der
Tatsache überzeugt habe, noch immer fast unglaublich erscheint.
Ich kann es kaum fassen. Ich glaubte, ihn zu kennen.«
Emma hörte kaum auf das, was gesagt wurde. Ihr Geist teilte
sich in zwei Gedankengänge; ihre frühere Unterhaltung mit ihm
über Miß Fairfax; und die arme Harriet; eine Zeitlang war sie
sprachlos, dann verlangte sie wiederholt eine Bestätigung.
»Nun!« sagte sie schließlich und versuchte, sich
zusammenzunehmen, »dies ist ein Umstand, über den ich
mindestens einen halben Tag nachdenken muß, um ihn voll und
ganz zu erfassen.
Was! – schon den ganzen Winter mit ihr verlobt – ehe einer von
ihnen nach Highbury kam!«
Emma überlegte noch einen Augenblick und erwiderte dann:
»Ich will nicht so tun, als ob ich nicht wüßte, was Sie meinen; und
um sie nach besten Kräften zu beruhigen, will ich Ihnen sagen,
seine Aufmerksamkeiten hatten auf mich bestimmt nicht die
468