Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

»Verändert? Nein, mir ist nichts Derartiges aufgefallen.«
»Sie waren doch zweifellos viel öfter auf Gesellschaften als
früher. Nehmen Sie nur den heutigen Tag. Da komme ich für
einen Tag hierher und Sie geben gerade eine Dinner‐Einladung!
Das, oder etwas ähnliches hat es früher bestimmt nicht gegeben.
Ihre Nachbarschaft vergrößert sich und Sie kommen jetzt viel
häufiger mit Leuten zusammen. Vor einiger Zeit brachte jeder
Brief an Isabella eine Schilderung von neuen Lustbarkeiten,
Dinner bei Mr. Cole, oder Bälle in der Krone. Der Unterschied,
den Randalls, allein Randalls für Ihre Unternehmungen
ausmacht, ist sehr groß.«
»Ja«, warf sein Bruder rasch ein, »Randalls ist entschieden an
allem schuld.«
»Nun gut, da Randalls in Zukunft wahrscheinlich keinen
geringeren Einfluß haben wird als bisher, halte ich es durchaus
für möglich, Emma, daß Henry und John manchmal im Wege
sein könnten. Sollte dies der Fall sein, dann schicken Sie sie bitte
nach Hause.«
»Nein«, rief Mr. Knightley, »das wird nicht nötig sein, du
kannst sie dann nach Donwell schicken. Ich werde bestimmt Zeit
für sie haben.«
»Auf mein Wort«, rief Emma aus, »ihr amüsiert mich! Ich
möchte gern wissen, wieviele meiner zahlreichen
Verpflichtungen ohne Ihre Teilnahme stattfinden und warum
man annimmt, es könnte mir an Freizeit mangeln, um mich der
kleinen Buben anzunehmen. Worin bestanden diese
erstaunlichen Verpflichtungen schon? Einmal habe ich bei den
Coles diniert und dann war von einem Ball die Rede, der aber nie
stattgefunden hat. Ich kann Sie verstehen – (sie nickte Mr. John
Knightley zu) – Ihr Glück, hier so viele Freunde auf einmal
anzutreffen, begeistert Sie dermaßen, daß man es gar nicht
bemerkt. – Aber von Ihnen (sie wandte sich Mr. Knightley zu) –
371