Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Mr. John Knightley war groß, ganz Gentleman, war ein sehr
kluger Mann, der in seinem Beruf vorwärtskam, häuslich und
respektabel in seinem Eigencharakter, aber von reservierten
Manieren, die ihn daran hinderten, allgemein angenehm zu
erscheinen, und imstande, manchmal schlecht gelaunt zu sein. Er
war an sich kein mürrischer Mensch, nicht so oft grundlos
übelgelaunt, um diesen Vorwurf zu verdienen; aber sein
Temperament war nicht gerade sein bester Charakterzug, und es
war mit solch einer anhimmelnden Frau kaum zu vermeiden, daß
seine von Natur aus vorhandenen Fehler sich dadurch
verstärkten. Die außerordentliche Sanftmut ihres Temperaments
konnte dem seinen nur schaden. Er hatte all die Klarheit und
schnelle Auffassungsgabe, die ihr fehlten, und er konnte
manchmal unfreundlich handeln oder ein scharfes Wort
aussprechen. Bei seiner schönen Schwägerin war er nicht gerade
beliebt. Ihr entging keiner seiner Fehler. Sie spürte sofort die
kleinen Nadelstiche, die Isabella abbekam, die diese aber selbst
nie bemerkte. Sie hätte vielleicht manches übersehen können,
wären seine Manieren gegen sie, Isabellas Schwester, etwas
einschmeichelnder gewesen, aber sie waren nur die eines
ruhigen, netten Schwagers und Freundes, ohne Lob und
Blindheit; aber kein noch so großes persönliches Kompliment
hätte sie den in ihren Augen größten Fehler übersehen lassen, in
den er manchmal verfiel, den Mangel an rücksichtsvoller
Nachsicht gegen ihren Vater. Da war nicht immer die
wünschenswerte Geduld vorhanden, Mr. Woodhouses
Absonderlichkeiten und Kribbligkeit forderten ihn manchmal zu
einer vernünftigen Ermahnung oder einer scharfen Erwiderung
heraus, die genauso unfreundlich gegeben wurde. Es kam zwar
nicht häufig vor, denn Mr. John Knightley hatte im Grunde
genommen große Achtung vor seinem Schwiegervater, und im
allgemeinen ein ausgeprägtes Gefühl dafür, was diesem zustand;
aber für Emmas Herzensgüte war es schon zu oft; noch
schlimmer war es, wenn man etwas vorausahnte, die Beleidigung
111